1
00:00:36,880 --> 00:00:40,316
Aslında neden bu kadar üzgün olduğumu bilmiyorum.

2
00:00:41,400 --> 00:00:43,356
Bu beni yoruyor.

3
00:00:45,480 --> 00:00:47,436
Bunun seni yorduğunu söylüyorsun.

4
00:00:47,520 --> 00:00:51,433
Ama onu nasıl yakaladım, buldum ya da ona ulaştım,

5
00:00:51,520 --> 00:00:56,036
neyden yapılmış,
nereden doğduğunu öğreneceğim.

6
00:00:57,080 --> 00:01:02,234
Ve öyle bir aptallık, üzüntü beni yaratıyor ki,
kendimi tanımam gereken çok şey var.

7
00:01:02,320 --> 00:01:04,880
Aklın okyanusta atıyor.

8
00:01:04,960 --> 00:01:10,751
Orada, Porty ile argoslarınızın yelken açtığı yerde,
Seldeki senyörler ve zengin kasabalılar gibi,

9
00:01:10,840 --> 00:01:15,277
ya da denizin gösterileri gibi,
küçük tacirlere göz kulak ol

10
00:01:15,360 --> 00:01:21,117
onlara bu reverans yapın, onlara saygı gösterin,
dokuma kanatlarıyla onların yanından uçarken.

11
00:01:21,200 --> 00:01:25,512
İnanın bana efendim, eğer böyle bir girişimde bulunmuş olsaydım,

12
00:01:25,600 --> 00:01:29,070
sevgilerimin daha iyi kısmı
yurtdışındaki umutlarımla birlikte olurdum.

13
00:01:29,160 --> 00:01:33,199
Hala çimleri yoluyor olmalıyım.
rüzgarın nerede olduğunu bilmek,

14
00:01:33,280 --> 00:01:37,717
limanlar, iskeleler ve yollar için haritalara bakmak

15
00:01:37,800 --> 00:01:41,429
ve beni korkutabilecek her nesne
girişimimin talihsizliği,

16
00:01:41,520 --> 00:01:44,080
şüphesiz beni üzerdi.

17
00:01:44,160 --> 00:01:47,709
Rüzgarım et suyumu soğutuyor
beni sıtma krizine sokardı

18
00:01:47,800 --> 00:01:50,872
ne zararı olduğunu düşündüğümde
denizde çok şiddetli bir rüzgar işe yarayabilir.

19
00:01:50,960 --> 00:01:56,751
Kumlu kum saatinin koşusunu görmemeliyim.
ama sığlıkları ve düzlükleri düşünmeliyim.

20
00:01:56,840 --> 00:01:59,673
ve zengin Andrew'umun kuma yanaştığını görüyorum,

21
00:01:59,760 --> 00:02:03,116
üst kısmını kaburgalarından daha aşağıda tutuyor
cenazesini öpmek için.

22
00:02:04,160 --> 00:02:07,197
Kiliseye gidip görmeli miyim?
taştan kutsal yapı,

23
00:02:07,280 --> 00:02:10,397
ve beni doğrudan tehlikeli kayaların üzerinde düşünme,

24
00:02:10,480 --> 00:02:15,998
bu dokunaklı ama nazik gemimin yanı,
bütün baharatlarını nehre saçardı,

25
00:02:16,080 --> 00:02:19,675
gürleyen suları ipeklerimle giydiriyorum,

26
00:02:19,760 --> 00:02:25,198
ve tek kelimeyle, ama şimdi bile buna değer,
ve şimdi hiçbir değeri yok mu?

27
00:02:26,480 --> 00:02:28,710
Bunun üzerinde düşünecek düşünceye sahip olabilir miyim?

28
00:02:28,800 --> 00:02:32,839
ve böyle bir şeyin olduğu düşüncesinden yoksun mu kalacağım?
şans eseri beni üzer mi?

29
00:02:32,920 --> 00:02:37,198
Ama bana söyleme. biliyorum
Antonio malları üzerinde düşününce üzülüyor.

30
00:02:37,280 --> 00:02:39,510
İnan bana, hayır. Şansıma bunun için teşekkür ediyorum,

31
00:02:39,600 --> 00:02:43,388
girişimlerim kesinlikle güvenilir değil,
ne de tek bir yere,

32
00:02:43,480 --> 00:02:46,836
ne de tüm mülküm
bu yılın şansı üzerine.

33
00:02:47,880 --> 00:02:50,235
Bu nedenle malım beni üzmüyor.

34
00:02:50,320 --> 00:02:52,072
O zaman aşıksın.

35
00:02:52,160 --> 00:02:53,513
Vay, vah!

36
00:02:53,600 --> 00:02:55,556
Sen de mi aşık değilsin?

37
00:02:56,600 --> 00:03:01,913
O zaman üzgünsün diyelim,
çünkü neşeli değilsin.

38
00:03:02,000 --> 00:03:06,118
Ve senin için gülmek ve zıplamak bu kadar kolaydı
ve neşeli olduğunu söyle,

39
00:03:08,240 --> 00:03:13,519
Şimdi, iki başlı Janus tarafından,
doğa kendi zamanında tuhaf adamlar yaratmıştı.

40
00:03:13,600 --> 00:03:18,799
Bazıları her zaman onların gözlerinden dikizleyecek
ve gaydacıya papağanlar gibi gülüyorum,

41
00:03:19,840 --> 00:03:24,391
ve sirkenin diğer yönleri
gülümsemek için dişlerini göstermeyecekler,

42
00:03:24,480 --> 00:03:27,517
gerçi Nestor şakanın gülünç olduğuna yemin ediyor.

43
00:03:28,600 --> 00:03:34,675
İşte Bassanio geliyor, en asiliniz
akraba, Gratiano ve Lorenzo. Elveda.

44
00:03:34,760 --> 00:03:36,796
Şimdi sizi daha iyi bir arkadaşla bırakıyoruz.

45
00:03:36,880 --> 00:03:41,317
Seni mutlu edene kadar orada kalırdım.
eğer daha değerli arkadaşlarım beni engellemeseydi.

46
00:03:41,400 --> 00:03:44,073
Senin değerin benim gözümde çok kıymetli.

47
00:03:44,160 --> 00:03:48,597
Anlıyorum, kendi işin seni gerektiriyor
ve ayrılma fırsatını kucaklıyorsunuz.

48
00:03:48,680 --> 00:03:50,636
İyi yarınlar, sevgili lordlarım.

49
00:03:50,720 --> 00:03:54,599
İkisi de iyi senyörler, ne zaman güleceğiz?

50
00:03:54,680 --> 00:03:58,639
Söyle, ne zaman? Aşırı derecede tuhaflaşıyorsun.
Öyle mi olmalı?

51
00:03:58,720 --> 00:04:01,075
Biz de kendi eğlencelerimizi sizinkine ayıracağız.

52
00:04:01,160 --> 00:04:04,994
Lord Bassanio, bulduğunuzdan beri
Antonio, biz ikimiz seni bırakacağız.

53
00:04:05,080 --> 00:04:07,958
ama akşam yemeği vaktinde sana dua ediyorum,
Nerede buluşmamız gerektiğini aklımızda bulundurun.

54
00:04:08,040 --> 00:04:11,555
- Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
- İyi görünmüyorsunuz Sinyor Antonio!

55
00:04:11,640 --> 00:04:14,996
Dünyaya çok fazla saygı duyuyorsun!

56
00:04:15,080 --> 00:04:18,868
Çok dikkatli satın alanlar onu kaybederler.

57
00:04:18,960 --> 00:04:21,952
İnanın bana, fevkalade değiştiniz.

58
00:04:22,040 --> 00:04:25,077
Dünyayı tutuyorum ama dünya olarak Gratiano,

59
00:04:25,160 --> 00:04:28,709
herkesin bir rol oynaması gereken bir sahne,
ve benimki üzücü.

60
00:04:28,800 --> 00:04:30,756
Bırakın aptalı oynayayım.

61
00:04:30,840 --> 00:04:35,516
Neşe ve kahkahayla, eski kırışıklıkların gelmesine izin verin,
ya da karaciğerimin şarapla ısınmasını tercih ederim,

62
00:04:35,600 --> 00:04:39,070
kalbim utanç verici iniltilerle soğuyor.

63
00:04:39,160 --> 00:04:44,393
Neden kanı içi sıcak olan bir adam,
kaymak taşından kesilmiş büyükbabası gibi oturuyordu,

64
00:04:44,480 --> 00:04:49,110
uyandığında uyu
ve huysuz davranarak sarılığa mı sürükleneceksiniz?

65
00:04:50,160 --> 00:04:52,116
Sana şunu söyleyeyim Antonio.

66
00:04:52,200 --> 00:04:54,156
seni seviyorum

67
00:04:54,240 --> 00:04:56,708
ve konuşan aşkımdır.

68
00:04:57,760 --> 00:05:02,959
Bir çeşit adam var ki, bakışları
krema ve mantoyu ayakta duran bir gölet gibi yapın,

69
00:05:03,040 --> 00:05:05,600
ve kararlı bir sessizlikle eğlendirin,

70
00:05:05,680 --> 00:05:10,754
bir görüşe göre giyinmek amacıyla
bilgeliğin, ciddiyetin, derin kibrin,

71
00:05:10,840 --> 00:05:15,470
Kimin "Ben Sör Oracle'ım" demesi gerektiği gibi.
ve dudaklarımı açtığımda köpek havlamasın!''

72
00:05:16,520 --> 00:05:21,548
Ah, Antonio'm, bu yüzden bunları biliyorum
Sadece hiçbir şey söylemedikleri için bilge olarak tanınırlar.

73
00:05:21,640 --> 00:05:25,076
Ne zaman, çok eminim, eğer konuşurlarsa,
neredeyse o kulakları lanetleyecekti,

74
00:05:25,160 --> 00:05:28,232
ki, onları duyarak,
kardeşlerine aptal derlerdi.

75
00:05:28,320 --> 00:05:30,151
Bunu sana başka zaman daha detaylı anlatacağım.

76
00:05:30,240 --> 00:05:36,190
Ama bu melankolik yemle balık tutmayın.
bu aptal gaddar için bu görüş.

77
00:05:36,280 --> 00:05:38,510
Gel sevgili Lorenzo. Şimdiden hoşçakalın.

78
00:05:38,600 --> 00:05:40,670
Öğütlerimi akşam yemeğinden sonra sonlandıracağım.

79
00:05:40,760 --> 00:05:43,320
O halde sizi akşam yemeği saatine kadar yalnız bırakacağız.

80
00:05:43,400 --> 00:05:48,076
Ben de aynı aptal bilge adamlardan biri olmalıyım.
Çünkü Gratiano asla konuşmama izin vermiyor.

81
00:05:48,160 --> 00:05:50,116
Peki, bana arkadaşlık et ama iki yıl daha,

82
00:05:50,200 --> 00:05:52,555
bilmeyeceksin
kendi dilinin sesi.

83
00:05:52,640 --> 00:05:54,790
Hoşçakalın. Bu teçhizat için bir konuşmacı yetiştireceğim.

84
00:05:54,880 --> 00:05:57,633
Teşekkürler, inanıyorum, çünkü sessizlik sadece övgüye değerdir.

85
00:05:57,720 --> 00:06:03,033
bir temiz dilinde kurutulmuş
ve satılamaz bir hizmetçi.

86
00:06:04,120 --> 00:06:05,872
Bu bir şey mi şimdi?

87
00:06:05,960 --> 00:06:10,750
Gratiano sonsuz derecede hiçbir şeyden söz etmiyor.
Venedik'teki herkesten daha fazla.

88
00:06:10,840 --> 00:06:15,755
Sebepleri iki buğday tanesi gibidir
iki kile samanın içine saklandı.

89
00:06:15,840 --> 00:06:17,990
Onları bulana kadar bütün gün arayacaksın.

90
00:06:18,080 --> 00:06:21,789
ve onlara sahip olduğunuzda,
aramaya değmezler.

91
00:06:21,880 --> 00:06:30,436
Peki, şimdi bana hangi kadının aynı olduğunu söyle
kime gizli hac yolculuğuna yemin ettin,

92
00:06:30,520 --> 00:06:32,590
bugün bana anlatacağına söz verdiğin şey?

93
00:06:34,720 --> 00:06:40,989
Bu senin için bilinmeyen bir şey değil Antonio.
maden mülkümü ne kadar devre dışı bıraktığımı,

94
00:06:41,080 --> 00:06:45,358
daha fazla şişen bir limanı gösteren bir şeyle
zayıf imkanlarımın devamı sağlayacağından daha fazla.

95
00:06:45,440 --> 00:06:49,399
Artık kısaltılmak için de inlemiyorum
böyle asil bir orandan,

96
00:06:49,480 --> 00:06:54,429
ama asıl işim yeterince kurtulmak
büyük borçlardan,

97
00:06:54,520 --> 00:06:58,638
benim zamanım çok müsrifti
beni şaşkına çevirdi.

98
00:06:58,720 --> 00:07:04,272
Antonio, en çok şeyi sana borçluyum.
parada...ve aşkta,

99
00:07:04,360 --> 00:07:08,990
ve senin aşkından bir garantim var
tüm planlarımın ve amaçlarımın yükünü hafifletmek için

100
00:07:09,080 --> 00:07:11,753
Borçlu olduğum tüm borçlardan nasıl kurtulabilirim?

101
00:07:11,840 --> 00:07:14,798
Yalvarırım sevgili Bassanio, bana haber ver.

102
00:07:14,880 --> 00:07:19,510
Ve eğer o da sizin gibi ayakta kalırsa,
şeref gözüyle, emin olun,

103
00:07:19,600 --> 00:07:25,470
çantam, şahsım, en uç araçlarım,
Yani tüm olayların kilidi açıldı.

104
00:07:30,480 --> 00:07:36,350
Okul günlerimde, bir şaftımı kaybettiğimde,
Aynı uçuşta onun arkadaşını da vurdum

105
00:07:36,440 --> 00:07:38,749
daha fazla tavsiye edilen saatle aynı şekilde,

106
00:07:38,840 --> 00:07:44,710
diğerini bulmak ve her ikisini de maceraya atarak,
Çoğu zaman ikisini de buldum.

107
00:07:44,800 --> 00:07:49,555
Bu çocukluk kanıtını ısrarla rica ediyorum.
çünkü bundan sonrası saf masumiyettir.

108
00:07:50,640 --> 00:07:57,398
Sana çok şey borçluyum ve kararlı bir genç gibi,
borçlu olduğum şey kayboldu

109
00:07:57,480 --> 00:08:02,315
ama lütfen bir ok daha atalım
ilk kez senin vurduğun bu şekilde,

110
00:08:02,400 --> 00:08:04,436
Hedefe dikkat edeceğimden şüphem yok.

111
00:08:04,520 --> 00:08:10,868
ya da her ikisini de bulmak ya da ikinci tehlikenizi geri getirmek
Tekrar ve şükürler olsun ki ilk defa borçluyu dinlendirdim.

112
00:08:10,960 --> 00:08:17,149
Beni iyi tanıyorsun ve burada sadece zaman harcıyorsun
aşkımı şartlara göre anlatmak.

113
00:08:18,240 --> 00:08:22,472
Ve şüphe yok ki, şimdi bana daha çok yanlış yapıyorsun
en sonumu sorgularken,

114
00:08:22,560 --> 00:08:24,630
sahip olduğum her şeyi boşa harcamandan daha iyi.

115
00:08:24,720 --> 00:08:28,952
O zaman bana ne yapmam gerektiğini söyle.
sizin bilginize göre bu benim tarafımdan yapılabilir,

116
00:08:29,040 --> 00:08:31,713
ve ben bunda ısrarlıyım.

117
00:08:31,800 --> 00:08:33,233
Bu nedenle konuşun.

118
00:08:38,880 --> 00:08:44,398
BeImont'ta zengin bir bayan kaldı.

119
00:08:44,480 --> 00:08:51,272
Ve o adil ve bu kelimeden daha adil,
harika erdemlerden.

120
00:08:51,360 --> 00:08:55,990
Bazen onun gözlerinden
Adil suskun mesajlar aldım.

121
00:08:56,080 --> 00:09:02,997
Adı Portia, hiçbir şeyi hafife almayın
Cato'nun kızı Brutus'un Portia'sına.

122
00:09:03,080 --> 00:09:06,470
Koca dünya da onun değerinden habersiz değil.

123
00:09:06,560 --> 00:09:10,678
çünkü her kıyıdan dört rüzgar esiyor
ünlü talipler

124
00:09:10,760 --> 00:09:15,276
ve güneşli bukleleri şakaklarına asılı
Altın bir yün gibi,

125
00:09:15,360 --> 00:09:21,071
bu da onu BeImont CoIchos'un koltuğu yapıyor
Sahilde ve birçok Jason onu aramaya geliyor.

126
00:09:21,160 --> 00:09:28,191
Ah, Antonio'm, elimde kalacak paradan başka çarem yoktu
onlardan biriyle rakip bir yer,

127
00:09:28,280 --> 00:09:33,798
Bana öyle bir tutumluluğun habercisi olan bir zihnim var ki,
şüphesiz şanslı olmalıyım!

128
00:09:35,880 --> 00:09:39,316
Bütün servetimin denizde olduğunu biliyorsun.

129
00:09:39,400 --> 00:09:43,313
Ne param ne de malım var
Mevcut bir meblağı toplamak için.

130
00:09:45,400 --> 00:09:49,757
Bu nedenle ileri gidin,
Venedik'teki kredimin neler yapabileceğini dene.

131
00:09:49,840 --> 00:09:56,075
Bu, en sonuna kadar sarsılacak.
Seni BeImont'a, güzel Portia'ya ulaştırmak için.

132
00:09:56,160 --> 00:10:00,119
Git, hemen araştır, ben de öyle yapacağım.
para nerede,

133
00:10:00,200 --> 00:10:05,354
ve buna sahip olmayı hiç sorgulamıyorum
güvenimden dolayı mı yoksa benim hatırım için mi?

134
00:10:25,280 --> 00:10:29,273
Yemin ederim Nerissa,
küçük bedenim bu büyük dünyadan bıktı.

135
00:10:29,360 --> 00:10:31,715
Eğer sefaletiniz olsaydı, öyle olurdunuz, tatlı hanımefendi.

136
00:10:31,800 --> 00:10:34,758
aynı bolluktaydık
tıpkı senin iyi şansın gibi.

137
00:10:34,840 --> 00:10:38,310
Ve yine de, gördüğüm kadarıyla,

138
00:10:38,400 --> 00:10:43,713
onlar çok fazla doyuma ulaşmış kadar hastadırlar
hiçbir şey olmadan açlıktan ölenler gibi.

139
00:10:44,760 --> 00:10:48,275
Bu nedenle mutluluk basit bir şey değil,
ortalamada oturmak.

140
00:10:48,360 --> 00:10:52,558
Fazlalık beyaz saçlarla daha çabuk ortaya çıkar,
ancak yeterlilik daha uzun yaşar.

141
00:10:52,640 --> 00:10:55,552
İyi cümleler ve iyi telaffuz edilmiş.

142
00:10:55,640 --> 00:10:57,790
İyi takip edilirlerse daha iyi olurlar.

143
00:10:57,880 --> 00:11:01,077
Eğer yapmak bilmek kadar kolay olsaydı
ne yapmak iyi oldu,

144
00:11:01,160 --> 00:11:05,790
Şapeller kiliseydi
ve yoksul adamların kulübeleri, prenslerin sarayları.

145
00:11:06,840 --> 00:11:09,877
Bu iyi bir ilahi
kendi talimatlarını takip ediyor.

146
00:11:09,960 --> 00:11:12,394
Yirmi kişiye daha kolay öğretebilirim
ne yapılması iyi oldu,

147
00:11:12,480 --> 00:11:15,040
yirmi kişiden biri olmaktansa
kendi öğretimi takip etmek.

148
00:11:15,120 --> 00:11:19,591
Beyin kan için kanunlar tasarlayabilir,
ama soğuk bir kararın üzerine kızgın bir öfke sıçrar.

149
00:11:20,640 --> 00:11:25,270
Böyle bir tavşan deliliktir gençliğin, onu atlaması
iyi tavsiye ağları sakatlara.

150
00:11:28,480 --> 00:11:33,110
Ama bu mantık moda değil
bana bir koca seç.

151
00:11:34,480 --> 00:11:38,234
Ah, ben, ''seç'' kelimesi.

152
00:11:40,080 --> 00:11:45,598
Kimi seçeceğimi de seçemem.
sevmediğim kişiyi de reddetmem.

153
00:11:46,680 --> 00:11:52,038
Yaşayan bir kızın iradesi de öyle
Ölmüş bir babanın iradesiyle engellendi.

154
00:11:54,120 --> 00:11:59,114
Zor değil mi Nerissa,
birini seçemeyeceğimi ve hiçbirini reddedemeyeceğimi mi?

155
00:11:59,200 --> 00:12:03,512
Baban her zaman erdemli biriydi,

156
00:12:04,560 --> 00:12:08,872
ve kutsal adamlar öldüklerinde
güzel ilhamlar var.

157
00:12:08,960 --> 00:12:14,637
Bu nedenle tasarladığı piyango
altın, gümüş ve kurşunla dolu bu üç sandıkta,

158
00:12:14,720 --> 00:12:18,110
anlamını seçen seni seçer,

159
00:12:19,200 --> 00:12:24,718
hiç şüphesiz hiçbir zaman haklı bir kişi tarafından seçilmeyecek,
ama haklı olarak seveceğiniz biri.

160
00:12:26,480 --> 00:12:29,438
Ama sevgilerinde nasıl bir sıcaklık var

161
00:12:29,520 --> 00:12:32,956
bu prens taliplerinden herhangi birine karşı
zaten geldiler mi?

162
00:12:35,000 --> 00:12:37,275
Sana dua ediyorum, onlara fazla isim ver,

163
00:12:37,360 --> 00:12:39,828
ve sen onları adlandırdıkça, ben de onları anlatacağım,

164
00:12:39,920 --> 00:12:42,753
ve benim açıklamama göre,
Sevgim düzeyinde.

165
00:12:42,840 --> 00:12:45,229
İlk olarak Napoli prensi var.

166
00:12:46,320 --> 00:12:51,440
Evet, bu gerçekten de bir saçmalık.
çünkü atından bahsetmekten başka bir şey yapmıyor,

167
00:12:51,520 --> 00:12:56,640
ve bunu kendisine büyük bir tahsisat olarak kullanıyor
iyi parçalar, ona ayakkabısını kendisi takabilir.

168
00:12:56,720 --> 00:13:00,076
çok korkuyorum leydim
annesi bir demirciyle hile oynadı.

169
00:13:00,160 --> 00:13:03,357
Sonra County Palatine var.

170
00:13:03,440 --> 00:13:09,788
Kimin söylemesi gerektiği gibi, kaşlarını çatmaktan başka bir şey yapmıyor.
''Ve bana sahip olmayacaksın, seç.''

171
00:13:09,880 --> 00:13:12,155
Neşeli hikayeler duyuyor ve gülmüyor.

172
00:13:12,240 --> 00:13:15,277
Ağlayan filozofu kanıtlamasından korkuyorum
yaşlandığında,

173
00:13:15,360 --> 00:13:18,033
Gençliğinde görgüsüz bir üzüntüyle doluydu.

174
00:13:18,120 --> 00:13:22,955
Bir ölünün kafasıyla evlenmeyi tercih ederdim
ağzında bir kemik varken bunlardan herhangi birine göre.

175
00:13:23,040 --> 00:13:25,031
Allah beni bu ikisinden korusun.

176
00:13:25,120 --> 00:13:28,271
Fransız lordu adına nasıl diyorsunuz?
Mösyö Le Bon mu?

177
00:13:28,360 --> 00:13:31,830
Onu Allah yarattı,
ve bu yüzden onu bir erkek olarak kabul edelim.

178
00:13:32,920 --> 00:13:35,673
Aslında alaycı olmanın günah olduğunu biliyorum.
ama o...

179
00:13:35,760 --> 00:13:38,194
Neden, onun bir atı var
Napoliten'inkinden daha iyi,

180
00:13:38,280 --> 00:13:41,238
kaşlarını çatmak gibi daha iyi bir kötü alışkanlık
County Palatine'den daha.

181
00:13:41,320 --> 00:13:43,276
O, hiç kimsedeki her insandır.

182
00:13:43,360 --> 00:13:47,399
Eğer bir itme şarkı söylerse, doğrudan zıplayarak düşer.
Kendi gölgesiyle çit yapacak.

183
00:13:47,480 --> 00:13:50,517
Eğer onunla evlenmem gerekiyorsa,
Yirmi kocayla evlenmeliyim.

184
00:13:51,560 --> 00:13:53,915
Eğer beni küçümseseydi, onu affederdim.

185
00:13:54,000 --> 00:13:57,913
çünkü eğer beni deli gibi seviyorsa,
Ondan asla intikam almayacağım.

186
00:13:58,000 --> 00:14:00,992
O halde FaIconbridge'e ne diyorsun?
İngiltere'nin genç baronu mu?

187
00:14:01,080 --> 00:14:05,437
Ona hiçbir şey söylemediğimi biliyorsun.
çünkü o beni anlamıyor, ben de onu.

188
00:14:05,520 --> 00:14:07,954
Ne Latincesi, ne Fransızcası, ne de İtalyancası var.

189
00:14:08,040 --> 00:14:12,397
ve mahkemeye gelip yemin edeceksin
İngilizcede bir kuruşum var.

190
00:14:12,480 --> 00:14:17,679
Oh, o tam bir erkek portresi, ama ne yazık ki,
kim aptal bir gösteriyle konuşabilir ki?

191
00:14:17,760 --> 00:14:19,716
Ne kadar garip bir şekilde uygun.

192
00:14:19,800 --> 00:14:24,271
Sanırım ikizini İtalya'da aldı, yuvarlak hortumu
Fransa'da, kaportası Almanya'da

193
00:14:24,360 --> 00:14:26,112
ve davranışları her yerde.

194
00:14:27,160 --> 00:14:29,628
İskoç Lordu hakkında ne düşünüyorsun?
komşusu mu?

195
00:14:29,720 --> 00:14:33,838
Kendisinde bir komşuluk hayırseverliği var, çünkü
İngiliz'in kulağından bir kutu ödünç aldı,

196
00:14:33,920 --> 00:14:36,150
ve ona tekrar para ödeyeceğine yemin etti
ne zaman yapabiliyordu.

197
00:14:36,240 --> 00:14:39,516
Sanırım Fransız onun kefili oldu
ve bir başkası için mühürlendi.

198
00:14:39,600 --> 00:14:42,273
Sen ne kadar da hoşsun genç Alman,
Saksonya Dükü'nün yeğeni mi?

199
00:14:42,360 --> 00:14:45,432
Sabahları ayık olduğunda çok sakin olur.

200
00:14:45,520 --> 00:14:48,353
ve en çok öğleden sonraları,
sarhoş olduğunda.

201
00:14:48,440 --> 00:14:51,432
En iyi olduğu zaman, bir erkekten biraz daha kötüdür.

202
00:14:51,520 --> 00:14:54,592
ve en kötü durumda olduğunda,
o bir canavardan biraz daha iyidir.

203
00:14:56,080 --> 00:14:59,709
Ve şimdiye kadar düşen en kötü düşüş,
Umarım onsuz gitmek için değişiklik yapacağım.

204
00:14:59,800 --> 00:15:03,554
Eğer seçim yapmayı teklif ederse,
ve doğru tabutu seç,

205
00:15:03,640 --> 00:15:08,316
babanın vasiyetini yerine getirmeyi reddetmelisin,
eğer onu kabul etmeyi reddedersen.

206
00:15:09,320 --> 00:15:11,595
Bu nedenle, en kötüsünden korktuğum için sana dua ediyorum:

207
00:15:11,680 --> 00:15:14,353
derin bir bardak Ren şarabı koy
tam tersine tabut,

208
00:15:14,440 --> 00:15:18,797
çünkü eğer şeytan içerideyse ve o ayartma
olmadan, bunu seçeceğini biliyorum.

209
00:15:18,880 --> 00:15:21,997
Her şeyi yaparım Nerissa.
Burada bir süngerle evleneceğim.

210
00:15:22,080 --> 00:15:26,551
Korkmanıza gerek yok hanımefendi.
bu lordlardan herhangi birine sahip olmak.

211
00:15:26,640 --> 00:15:29,029
Beni tanıştırdılar
tespitleriyle,

212
00:15:29,120 --> 00:15:33,671
bu da aslında evlerine dönmek anlamına geliyor
ve bir daha takım elbise giymeden seni rahatsız etmek için,

213
00:15:33,760 --> 00:15:35,830
başka bir şekilde kazanılmadığın sürece

214
00:15:35,920 --> 00:15:39,151
babanın dayatmasından daha
tabutlara bağlı olarak.

215
00:15:40,200 --> 00:15:44,990
Sibylla kadar yaşlı olursam,
Diana kadar iffetli öleceğim.

216
00:15:45,080 --> 00:15:48,117
elde edilmediğim sürece
babamın vasiyeti gereği.

217
00:15:50,880 --> 00:15:53,872
Bu kurye paketine sevindim
çok makuller,

218
00:15:54,960 --> 00:15:58,077
çünkü aralarında bir tane bile yok,
ama onun yokluğuna bayılıyorum

219
00:15:58,160 --> 00:16:01,152
ve Tanrı'ya onlara adil bir yolculuk nasip etmesi için dua ediyorum.

220
00:16:01,240 --> 00:16:08,430
Babanızın zamanını hatırlamıyor musunuz hanımefendi?
bir Venedikli, bir bilgin ve bir asker,

221
00:16:08,520 --> 00:16:12,479
buraya gelen
Marquis de Montferrat'ın eşliğinde mi?

222
00:16:13,520 --> 00:16:15,476
Evet, evet, Bassanio'ydu.

223
00:16:16,680 --> 00:16:18,636
sanırım öyle çağrılmıştı.

224
00:16:18,720 --> 00:16:20,472
Doğru hanımefendi.

225
00:16:20,560 --> 00:16:28,717
O, aptalca gözlerimin gördüğü bütün erkekler arasında
Bakıldığında, adil bir hanımı hak eden en iyi şey budur.

226
00:16:28,800 --> 00:16:33,555
Onu iyi hatırlıyorum.
ve onu senin övgüne layık hatırlıyorum.

227
00:16:36,440 --> 00:16:39,238
Dört yabancı sizi arıyor hanımefendi.
veda etmek için,

228
00:16:40,720 --> 00:16:44,269
ve beşinciden gelen bir öncü var,
Fas Prensi,

229
00:16:44,360 --> 00:16:47,830
kim haber getirir,
Efendisi olan prens bu gece burada olacak.

230
00:16:50,280 --> 00:16:54,239
Eğer beşinci hoş geldin teklifini yapabilseydim
diğer dördüne veda ederken öyle iyi kalpliyim ki,

231
00:16:54,320 --> 00:16:56,276
Yaklaşımından memnun olmalıyım.

232
00:16:56,360 --> 00:16:59,989
Eğer bir aziz durumuna sahipse
ve bir şeytanın ten rengi,

233
00:17:01,040 --> 00:17:03,474
Benimle evlenmek yerine beni küçültmesini tercih ederdim.

234
00:17:04,720 --> 00:17:07,473
Gel, Nerissa. Sirrah, önden gidin.

235
00:17:09,520 --> 00:17:13,798
Biz kapıyı bir aşık üzerine kapatırken,
diğeri kapıyı çalar.

236
00:17:24,080 --> 00:17:27,868
Üç bin düka mı?

237
00:17:28,920 --> 00:17:30,592
Peki...

238
00:17:30,680 --> 00:17:32,636
Evet efendim, üç aydır.

239
00:17:33,680 --> 00:17:35,636
Üç ay boyunca mı?

240
00:17:38,280 --> 00:17:39,838
Peki...

241
00:17:39,920 --> 00:17:42,388
Bunun için, sana söylediğim gibi,
Antonio bağlanacak.

242
00:17:42,480 --> 00:17:45,552
Antonio bağlanacak mı?

243
00:17:47,680 --> 00:17:49,033
Peki...

244
00:17:49,120 --> 00:17:51,190
Beni sakinleştirebilir misin? Beni memnun edecek misin?

245
00:17:51,280 --> 00:17:53,236
Cevabını öğrenebilir miyim?

246
00:17:54,480 --> 00:17:57,756
Üç ay boyunca üç bin düka
ve Antonio bağlandı.

247
00:17:57,840 --> 00:17:59,796
Buna cevabınız?

248
00:18:02,680 --> 00:18:04,636
Antonio iyi bir adam mı?

249
00:18:04,720 --> 00:18:07,757
Aksi yönde bir itham duydunuz mu?

250
00:18:07,840 --> 00:18:11,549
Ah, hayır, hayır, hayır.

251
00:18:11,640 --> 00:18:17,510
Onun iyi bir adam olduğunu söylemekteki amacım
onun yeterli olduğunu anladın mı bana?

252
00:18:18,600 --> 00:18:21,353
Ancak onun imkanları zandır.

253
00:18:21,440 --> 00:18:24,989
Trablus'a bağlı bir argosisi var.
bir diğeri Hint Adaları'na.

254
00:18:25,080 --> 00:18:29,949
Üstelik RiaIto hakkında şunu anlıyorum:
Meksika'da üçüncüsü, İngiltere'de dördüncüsü var.

255
00:18:31,040 --> 00:18:34,157
ve yurt dışında israf ettiği diğer girişimler.

256
00:18:35,240 --> 00:18:39,472
Ama gemiler sadece tahtadır, denizciler ise sadece insandır.

257
00:18:39,560 --> 00:18:44,634
Kara fareleri ve su fareleri var,
Toprak hırsızları ve su hırsızları.

258
00:18:44,720 --> 00:18:46,676
Korsanları kastediyorum.

259
00:18:47,960 --> 00:18:51,270
Ve bir de tehlike var
sulardan, rüzgarlardan ve kayalardan.

260
00:18:53,360 --> 00:18:57,273
Adam yine de yeterli.

261
00:18:59,360 --> 00:19:02,591
Üç bin düka.

262
00:19:05,480 --> 00:19:08,153
- Sanırım onun kefaletini alabilirim.
- Yapabileceğinden emin ol.

263
00:19:08,240 --> 00:19:12,597
Yapabileceğimden emin olacağım ve,
ki, kendimi düşüneceğimden emin olabilirim.

264
00:19:14,080 --> 00:19:16,036
Antonio'yla konuşabilir miyim?

265
00:19:16,120 --> 00:19:19,078
- Bizimle yemek yemek hoşuna gider mi?
- Evet, domuz kokusunu almak için mi?

266
00:19:19,160 --> 00:19:24,473
Peygamberinizin oturduğu yerden yemek
Nazari, şeytanı içine çağırdı.

267
00:19:24,560 --> 00:19:28,997
Seninle alacağım, seninle satacağım, seninle konuşacağım.
seninle yürüyeceğim ve seni takip edeceğim,

268
00:19:29,080 --> 00:19:32,277
ama seninle yemek yemeyeceğim
Seninle içmek ve seninle dua etmek.

269
00:19:32,360 --> 00:19:34,635
RiaIto'dan ne haber?
Buraya gelen kim?

270
00:19:35,720 --> 00:19:37,676
Bu Sinyor Antonio.

271
00:19:38,720 --> 00:19:42,030
Ne kadar da yaltakçı bir gazeteciye benziyor!

272
00:19:43,080 --> 00:19:49,997
Ondan Hıristiyan olduğu için nefret ediyorum ama daha çok
bu kadar basit olmasa da bedavaya borç veriyor

273
00:19:50,080 --> 00:19:53,470
ve kullanım oranını düşürür
burada, Venedik'te bizimle birlikte.

274
00:19:53,560 --> 00:20:01,433
Eğer onu bir kez kalçasından yakalayabilirsem,
Ona duyduğum kadim kini besleyeceğim.

275
00:20:01,520 --> 00:20:07,868
Kutsal ulusumuzdan nefret ediyor ve hatta korkutuyor.
tüccarların en çok toplandığı yer orası,

276
00:20:07,960 --> 00:20:12,795
bana, pazarlıklarıma ve iyi kazandığım tutumluluğuma,
buna 'faiz' diyor.

277
00:20:12,880 --> 00:20:15,633
Eğer onu affedersem, kabileme lanet olsun!

278
00:20:15,720 --> 00:20:17,312
Utangaç mı?

279
00:20:17,400 --> 00:20:18,992
Duyuyor musun?

280
00:20:19,080 --> 00:20:25,394
Şu anki mağazam hakkında tartışıyorum ve
hafızamın neredeyse tahminiyle,

281
00:20:25,480 --> 00:20:29,917
Hemen ayağa kalkamıyorum
brüt tam üç bin düka.

282
00:20:30,000 --> 00:20:33,675
Peki ya bundan? Tubai, zengin bir İbrani
kabilemin bana ihtiyacını karşılayacak.

283
00:20:33,760 --> 00:20:35,910
Ama yumuşak! Kaç ay arzuluyorsun?

284
00:20:36,000 --> 00:20:39,356
Rahat uyuyun, iyi sinyor.

285
00:20:39,440 --> 00:20:42,750
Ağzımızdaki son adam senin ibadetindi.

286
00:20:42,840 --> 00:20:47,311
ShyLock, ne ödünç ne de ödünç vermeme rağmen
fazlasını alarak veya vererek,

287
00:20:47,400 --> 00:20:50,870
yine de arkadaşımın olgun isteklerini karşılamak için,
Bir geleneği bozacağım.

288
00:20:50,960 --> 00:20:54,509
- Senin ne kadara sahip olabileceğine henüz sahip değil mi?
- Ay, ay, üç bin düka.

289
00:20:54,600 --> 00:20:56,670
- Ve üç ay boyunca.
- Unutmuştum.

290
00:20:56,760 --> 00:20:58,512
Üç ay, bana bunu söylemiştin.

291
00:20:58,600 --> 00:21:00,556
O halde bağınız.

292
00:21:00,640 --> 00:21:02,596
Şimdi bir bakayım.

293
00:21:03,640 --> 00:21:05,596
Ama duy seni

294
00:21:05,680 --> 00:21:11,118
ne ödünç ne de ödünç vereceğini söylediğini sanıyordum
avantaj üzerine.

295
00:21:11,200 --> 00:21:13,156
Asla kullanmam.

296
00:21:14,200 --> 00:21:18,193
Yakup amcası Laban'ın koyunlarını otlatırken...

297
00:21:18,280 --> 00:21:20,236
Kutsal Abram'ımız olan bu Yakup,

298
00:21:20,320 --> 00:21:24,950
bilge annesinin onun adına yaptığı gibi,
üçüncü malik. Evet, o üçüncüydü.

299
00:21:25,040 --> 00:21:27,076
Peki ya ondan? İlgi gördü mü?

300
00:21:27,160 --> 00:21:32,518
Hayır, faiz alma,
sizin de söylediğiniz gibi doğrudan ilgi değil.

301
00:21:32,600 --> 00:21:34,556
Jacob'un ne yaptığını işaretleyin.

302
00:21:37,000 --> 00:21:42,950
Laban ve kendisi riske girdiğinde
tüm anlamlar bu,

303
00:21:43,040 --> 00:21:47,272
çizgili ve alacalı olan,
Jacob'un çalışanı olarak düşmeli,

304
00:21:48,360 --> 00:21:52,558
koyunlar, rütbe olarak,
sonbaharın sonunda koçlara döndü.

305
00:21:54,440 --> 00:21:59,560
Ve nesil çalışması aradayken
bu yünlü yetiştiriciler iş başında,

306
00:22:00,640 --> 00:22:02,756
becerikli çoban bana bazı asalar soydu.

307
00:22:02,840 --> 00:22:08,995
Ve, nazik bir eylemin gerçekleştirilmesinde,
onları korkunç koyunların önüne koydu,

308
00:22:09,080 --> 00:22:16,555
daha sonra hamile kalma süresi kısa sürede düştü
kısmen renkli kuzular ve bunlar Jacob'unkilerdi.

309
00:22:16,640 --> 00:22:19,871
Bu gelişmenin bir yoluydu ve o en iyi durumdaydı.

310
00:22:19,960 --> 00:22:23,509
Ve eğer insanlar onu çalmazlarsa, tasarruf berekettir.

311
00:22:23,600 --> 00:22:26,160
Bu Jacob'ın hizmet ettiği bir girişimdi efendim.

312
00:22:26,240 --> 00:22:30,279
gerçekleştirmeye gücü yetmeyen bir şey ama
cennetin eliyle sallandı ve biçimlendirildi.

313
00:22:30,360 --> 00:22:34,035
Bu ilgiyi artırmak için mi yerleştirildi?
Yoksa altın ve gümüş koyunlarınız ve koçlarınız mı?

314
00:22:34,120 --> 00:22:36,156
Bilemiyorum, olabildiğince hızlı üremesini sağlıyorum.

315
00:22:38,880 --> 00:22:40,632
Ama dikkat edin, sinyor...

316
00:22:40,720 --> 00:22:45,475
Bunu unutma Bassanio.
şeytan kendi amacı için kutsal metinlerden alıntı yapabilir.

317
00:22:45,560 --> 00:22:49,712
Kutsal tanık üreten kötü bir ruh
yanakları gülen bir villaya benziyor

318
00:22:49,800 --> 00:22:51,756
güzel bir elmanın kalbi çürüktür.

319
00:22:51,840 --> 00:22:54,070
Ah, yalanın dışında ne güzel bir şey var!

320
00:22:54,160 --> 00:22:56,913
Üç bin düka.

321
00:22:58,000 --> 00:22:59,956
Bu iyi bir toplam.

322
00:23:01,000 --> 00:23:02,956
On ikiden üç ay sonra.

323
00:23:04,000 --> 00:23:06,355
Şimdi oranı göreyim.

324
00:23:06,440 --> 00:23:10,035
Peki, ShyLock, sana göz kulak olacak mıyız?

325
00:23:12,520 --> 00:23:17,958
Sinyor Antonio, çoğu kez
RiaIto'da

326
00:23:18,040 --> 00:23:22,556
bana puan verdin
param ve çıkarlarım hakkında.

327
00:23:22,640 --> 00:23:29,398
Yine de sabırlı bir omuz silkmeyle buna katlandım mı?
çünkü hoşgörü tüm kabilemizin nişanıdır.

328
00:23:30,480 --> 00:23:34,234
Bana ''kafir'', ''boğazlı köpek'' diyorsun.

329
00:23:34,320 --> 00:23:39,110
ve Yahudi gabardinime tükürdüm,
ve hepsi bana ait olanı kullanmak için.

330
00:23:39,200 --> 00:23:42,715
O halde, artık benim yardımıma ihtiyacın var gibi görünüyor.

331
00:23:42,800 --> 00:23:44,756
O zaman şuraya git:

332
00:23:44,840 --> 00:23:48,389
bana geliyorsun ve diyorsun ki
''Utangaç, paramız olurdu.'' Öyle diyorsun.

333
00:23:48,480 --> 00:23:51,950
Sakalımdaki romatizmayı boşa çıkaran sensin

334
00:23:52,040 --> 00:23:55,316
ve bir yabancıyı reddederken bana ayak bas
eşiğinizin üzerinde.

335
00:23:55,400 --> 00:23:57,834
Para senin takımın. Sana ne söylemeliyim?

336
00:23:57,920 --> 00:24:00,878
''Köpeğin parası var mı?'' dememeli miyim?

337
00:24:00,960 --> 00:24:05,112
''Mümkün mü?''
bir papaz üç bin düka borç verebilir mi?''

338
00:24:05,200 --> 00:24:11,799
Yoksa eğilip bir kölenin anahtarına mı gireceğim?
nefesini tutarak ve alçakgönüllülüğü fısıldayarak,

339
00:24:11,880 --> 00:24:14,952
şunu söyle,
''Adil efendim, geçen çarşamba günü yüzüme tükürdünüz.

340
00:24:15,040 --> 00:24:17,998
öyle bir günde beni reddettin ki,
başka bir zaman bana köpek dediğinde,

341
00:24:18,080 --> 00:24:20,958
ve bu nezaketler için,
Sana bu kadar mı borç vereceğim?''

342
00:24:21,040 --> 00:24:25,079
Sana tekrar öyle demek istiyorum.
sana tekrar tükürmek, seni de reddetmek.

343
00:24:25,160 --> 00:24:28,391
Eğer bu parayı ödünç vereceksen,
Arkadaşlarına ödünç verme,

344
00:24:28,480 --> 00:24:32,234
arkadaşlık ne zaman oldu
Arkadaşı için bir çeşit çorak metal mi alacaksın?

345
00:24:32,320 --> 00:24:34,276
Ama onu daha çok düşmanına ödünç ver,

346
00:24:34,360 --> 00:24:38,239
eğer kırılırsa daha iyi bir yüzle karşına çıkabilirsin
cezayı kesin.

347
00:24:38,320 --> 00:24:42,233
Bak, nasıl da fırtına gibi esiyorsun.

348
00:24:42,320 --> 00:24:49,237
Seninle arkadaş olurdum ve sevgine sahip olurdum.
Beni lekelediğin utançları unut,

349
00:24:49,320 --> 00:24:55,429
mevcut ihtiyaçlarınızı karşılayın ve bundan hiçbir şey yapmayın
Paramı kullanırsan beni duymayacaksın.

350
00:24:55,520 --> 00:24:57,954
- Bu teklif ettiğim nazik bir davranış.
- Bu nezaketti.

351
00:24:58,040 --> 00:25:02,477
Bu nezaketi göstereceğim. benimle gel
bir notere, beni oraya tek kefaletle mühürle,

352
00:25:02,560 --> 00:25:04,516
ve neşeli bir sporda,

353
00:25:07,920 --> 00:25:11,390
Eğer böyle bir günde borcumu ödemezsen,
böyle bir yerde,

354
00:25:11,480 --> 00:25:15,792
bu tür toplam veya miktarlar
durumda ifade edildiği gibi,

355
00:25:18,080 --> 00:25:24,076
Cezanın aday gösterilmesine izin verin
güzel etinizin eşit bir poundu için,

356
00:25:24,160 --> 00:25:28,199
kesilip alınacak
Vücudunun hangi kısmı beni memnun ediyor?

357
00:25:28,280 --> 00:25:33,513
Memnunum, inanıyorum, böyle bir bağı mühürleyeceğim
ve Yahudi'de çok fazla nezaket olduğunu söylüyorlar.

358
00:25:36,080 --> 00:25:38,469
Benim için böyle bir anlaşmayı imzalamayacaksın.

359
00:25:38,560 --> 00:25:40,516
İhtiyaçlarımla yaşamayı tercih ederim.

360
00:25:40,600 --> 00:25:42,431
Korkma dostum, bunu kaybetmeyeceğim.

361
00:25:42,520 --> 00:25:45,512
Bu iki ay içerisinde,
bu tahvilin süresinin dolmasına bir ay kala,

362
00:25:45,600 --> 00:25:48,512
Üç kez üç kez geri dönüş bekliyorum
bu bağın değeri.

363
00:25:48,600 --> 00:25:54,436
Ey Abram baba, bu Hıristiyanlar nedir,

364
00:25:54,520 --> 00:25:59,594
kendi sert ilişkileri onlara şüphe duymayı öğretiyor
başkalarının düşünceleri! Lütfen bana şunu söyle.

365
00:25:59,680 --> 00:26:03,719
Eğer gününü bozarsa, ben ne kazanacağım?
müsaderenin gaspı yoluyla mı?

366
00:26:03,800 --> 00:26:08,237
Bir adamdan yarım kilo insan eti alındı
o kadar da değerli değil, karlı da değil,

367
00:26:08,320 --> 00:26:11,118
koyun eti, sığır eti veya keçi eti gibi.

368
00:26:11,200 --> 00:26:15,591
Onun iyiliğini kazanmak için bu dostluğu uzatıyorum diyorum.

369
00:26:15,680 --> 00:26:18,831
Alacaksa, almayacaksa elveda.

370
00:26:18,920 --> 00:26:21,593
Ve aşkım adına, bana yanlış yapmaman için dua ediyorum.

371
00:26:21,680 --> 00:26:24,956
Evet ShyLock, bu bağı mühürleyeceğim.

372
00:26:25,040 --> 00:26:28,112
O halde benimle derhal noterde buluş.

373
00:26:28,200 --> 00:26:33,115
Bu neşeli bağ için ona yön ver,
ve ben de gidip dükaları hemen keseceğim.

374
00:26:33,200 --> 00:26:39,036
Birinin korku dolu koruması altında bırakılan evime bakın.
tutumlu olmayan düzenbaz ve yakında seninle olacağım.

375
00:26:39,120 --> 00:26:42,908
Merhaba sevgili Yahudi.

376
00:26:45,480 --> 00:26:48,552
İbrani Hıristiyan olacak. Nazik bir şekilde büyüyor.

377
00:26:48,640 --> 00:26:52,076
Adil şartları ve kötü adamın aklını sevmiyorum.

378
00:26:52,160 --> 00:26:55,072
Hadi ama, bunda dehşete yer yok.

379
00:26:55,160 --> 00:26:57,833
Gemilerim o günden bir ay önce eve geliyor.

380
00:27:17,480 --> 00:27:19,948
Beni tenimden dolayı sevmiyorum

381
00:27:20,040 --> 00:27:24,591
parlak güneşin gölgeli rengi,
kiminle komşuyum ve yakın akrabayım.

382
00:27:24,680 --> 00:27:30,437
Bring me the fairest creature northward born ,
Phoebus'un ateşinin buz buzlarını zar zor çözdüğü yerde,

383
00:27:30,520 --> 00:27:37,835
ve aşkın için kesi yapalım,
Kimin kanının en kırmızı olduğunu kanıtlamak için, onun mu yoksa benim mi?

384
00:27:38,920 --> 00:27:43,072
Size söylüyorum bayan, benim bu yönüm
yiğitten korkmuştur.

385
00:27:45,960 --> 00:27:50,476
Aşkım üzerine yemin ederim ki en saygın bakireler
bizim iklimimizin insanları da onu sevdi.

386
00:27:51,560 --> 00:27:58,955
Bu rengi değiştirmeyeceğim.
Düşüncelerinizi çalmak dışında, nazik kraliçem.

387
00:27:59,040 --> 00:28:04,433
Seçim açısından, yalnızca ben yönlendirilmedim
bir bakirenin gözlerinin güzel yönlendirmesiyle.

388
00:28:05,520 --> 00:28:10,036
Üstelik kaderimin piyangosu
benim gönüllü seçme hakkımı engelliyor.

389
00:28:10,120 --> 00:28:14,238
Ama eğer babam beni taramasaydı
ve beni zekasıyla korudu,

390
00:28:14,320 --> 00:28:18,598
beni kazanan karısına kendimi teslim etmek
bu arada sana söyledim,

391
00:28:18,680 --> 00:28:23,959
sen, ünlü prens, o zamanlar senin kadar adil duruyordu
henüz sevgimi görmek için baktığım herhangi bir kişi.

392
00:28:25,000 --> 00:28:27,594
Bunun için bile teşekkür ediyorum.

393
00:28:27,680 --> 00:28:31,992
Bu yüzden dua ediyorum, beni tabutlara götürün
şansımı denemek için.

394
00:28:36,600 --> 00:28:38,989
Aaaa!

395
00:28:40,040 --> 00:28:44,318
Bu palayla
Sophy'yi ve Pers prensini öldüren,

396
00:28:44,400 --> 00:28:47,198
Sultan Süleyman'ın üç tarlasını kazandı,

397
00:28:47,280 --> 00:28:50,989
Bana bakan en sert gözleri bile geride bırakırdım.

398
00:28:51,080 --> 00:28:54,470
Yeryüzünün en cüretkâr kalbini geride bırak,

399
00:28:54,560 --> 00:28:58,394
Dişi ayının yavrularını emen yavruları koparın,

400
00:28:58,480 --> 00:29:02,758
evet, av için kükreyen aslanla dalga geçin,
Seni kazanmak için bayan.

401
00:29:05,840 --> 00:29:08,149
Ama yine de!

402
00:29:09,200 --> 00:29:15,514
Eğer Hercules ve Lichas zar atıyorsa,
hangisi daha iyi adam?

403
00:29:15,600 --> 00:29:20,390
Daha büyük atış dönebilir
zayıf elden gelen şans eseri.

404
00:29:20,480 --> 00:29:23,950
AIcides de onun sayfası tarafından mağlup edildi.

405
00:29:25,000 --> 00:29:28,754
Ve ben de öyle yapayım, kör talihin bana yol göstermesi,

406
00:29:28,840 --> 00:29:33,356
değersiz birinin elde edebileceği şeyleri özlemek,
ve acı çekerek ölürsün.

407
00:29:34,400 --> 00:29:39,076
Şansını denemelisin
ve ya hiç seçim yapmaya çalışmayın,

408
00:29:39,160 --> 00:29:42,994
ya da seçmeden önce yemin et,
yanlışı seçersen

409
00:29:43,080 --> 00:29:46,516
bundan sonra bayanla asla konuşmayacağım
evlilik yolunda.

410
00:29:47,600 --> 00:29:49,670
Bu nedenle tavsiyede bulunun.

411
00:29:51,760 --> 00:29:53,716
Yapmayacağım da.

412
00:29:53,800 --> 00:29:56,360
Gelin, beni şansıma getirin.

413
00:29:56,440 --> 00:29:58,396
İlk önce tapınağa doğru ilerleyin.

414
00:29:58,480 --> 00:30:00,835
Akşam yemeğinden sonra tehlikeniz yapılacak.

415
00:30:07,280 --> 00:30:09,236
O zaman iyi şanslar

416
00:30:09,320 --> 00:30:13,279
beni insanlar arasında en lanetli ya da en lanetli yapmak için.

417
00:30:25,480 --> 00:30:29,996
Elbette vicdanım bana hizmet edecek
Efendim bu Yahudi'den kaçmak için.

418
00:30:31,080 --> 00:30:35,232
Şeytan dirseğimin dibinde ve beni baştan çıkarıyor
bana diyor ki,

419
00:30:35,320 --> 00:30:38,198
(Huysuzca) ''Gobbo, LaunceIot Gobbo'',

420
00:30:39,280 --> 00:30:41,236
''Aferin LaunceIot'',

421
00:30:41,320 --> 00:30:43,276
veya ''iyi Gobbo'',

422
00:30:43,360 --> 00:30:46,830
veya ''Aferin LaunceIot Gobbo,''

423
00:30:46,920 --> 00:30:50,629
bacaklarını kullan, harekete geç ve kaç.''

424
00:30:55,480 --> 00:30:58,517
''Dikkat et, dürüst Launcelot,

425
00:30:58,600 --> 00:31:00,875
Dikkat et dürüst Gobbo,

426
00:31:00,960 --> 00:31:07,069
veya daha önce de söylendiği gibi "Dürüst Launce Iot Gobbo,
Koşma, topuklarınla koşmayı küçümse.''

427
00:31:08,160 --> 00:31:10,628
En cesur şeytan bana toparlanmamı teklif ediyor.

428
00:31:10,720 --> 00:31:12,676
''(Huysuz) Via!'' diyor şeytan.

429
00:31:12,760 --> 00:31:17,788
''Uzaklaş!'' diyor iblis, ''Gökyüzünü uyandır, uyan
Cesur bir zihin geliştir,'' diyor şeytan, ''ve koş.''

430
00:31:18,840 --> 00:31:24,517
Peki vicdanım boynumda asılı
kalbimin sesi bana çok bilgece diyor ki:

431
00:31:25,600 --> 00:31:29,479
''Dürüst dostum Launcelot,
dürüst bir adamın oğlu olmak...''

432
00:31:29,560 --> 00:31:32,438
daha doğrusu dürüst bir kadının oğlu,

433
00:31:32,520 --> 00:31:38,834
çünkü gerçekten de babam kötü bir şey yaptı,
bir şeyler büyüdü, bir tür zevki vardı.

434
00:31:40,920 --> 00:31:43,718
Vicdanım diyor ki:
''LaunceIot, kıpırdama.''

435
00:31:43,800 --> 00:31:46,473
''Budge'' diyor şeytan.
''Kımıldama'' diyor vicdanım.

436
00:31:46,560 --> 00:31:50,109
''Vicdan,'' dedim, ''iyi öğüt veriyorsun.''

437
00:31:50,200 --> 00:31:53,272
''İblis'' dedim, ''iyi öğüt veriyorsun.''

438
00:31:55,120 --> 00:32:00,194
Vicdanım tarafından yönetilmek,
Efendim Yahudi'nin yanında kalmalıyım.

439
00:32:00,280 --> 00:32:02,555
Tanrı korusun, bir tür şeytandır.

440
00:32:02,640 --> 00:32:06,474
Ve Yahudi'den kaçmak için,
Şeytan tarafından yönetilmeliyim.

441
00:32:06,560 --> 00:32:09,870
Saygınızı saymazsak, şeytanın ta kendisi.

442
00:32:10,960 --> 00:32:13,838
Kesinlikle Yahudi şeytanın enkarnasyonudur.

443
00:32:13,920 --> 00:32:15,876
ve vicdanımda...

444
00:32:17,960 --> 00:32:23,318
Benim vicdanım bir tür katı vicdandan başka bir şey değil,
Yahudi'yle kalmam için bana tavsiyede bulunmayı teklif etmek.

445
00:32:25,000 --> 00:32:27,150
Şeytan daha dostça öğüt veriyor.

446
00:32:27,240 --> 00:32:29,196
Kaçacağım dostum.

447
00:32:30,240 --> 00:32:32,196
Topuğum senin emrinde.

448
00:32:32,280 --> 00:32:34,236
Ben koşacağım.

449
00:32:35,320 --> 00:32:37,276
Usta,

450
00:32:37,360 --> 00:32:42,195
genç adam, sen, sana dua ediyorum,
Yahudilikte ustalaşmanın yolu nedir?

451
00:32:42,280 --> 00:32:47,115
Ah, Tanrım, bu benim gerçek babamdır.

452
00:32:47,200 --> 00:32:51,432
kumdan kör olmanın ötesinde,
yüksek çakıllı kör, beni tanımıyor.

453
00:32:51,520 --> 00:32:53,795
Onunla kafa karıştırmayı deneyeceğim.

454
00:32:53,880 --> 00:32:58,431
Efendim, genç beyefendi, size dua ediyorum.
Yahudilikte ustalaşmanın yolu nedir?

455
00:32:58,520 --> 00:33:05,073
Bir sonraki dönüşte sağ elinizi çevirin,
ama bir sonraki dönüşte solunuzda.

456
00:33:05,160 --> 00:33:11,349
Bir sonraki dönüşte, hiç el çevirmeden evlen,
ama dolaylı olarak Yahudi'nin evine geri dönün.

457
00:33:11,440 --> 00:33:14,591
Tanrı'nın evlatları adına, alacakaranlığı vurmak çok zor olacak.

458
00:33:17,120 --> 00:33:22,752
Bana bir LaunceIot'un olup olmadığını söyleyebilir misin?
onunla birlikte yaşıyor mu, onunla birlikte mi yaşıyor?

459
00:33:22,840 --> 00:33:27,277
Genç Efendi Launcelot'tan mı söz ediyorsunuz?

460
00:33:27,360 --> 00:33:30,079
Şimdi beni işaretle. Şimdi suları yükselteceğim.

461
00:33:32,480 --> 00:33:36,519
Genç Efendi Launcelot'tan mı söz ediyorsunuz?

462
00:33:36,600 --> 00:33:39,512
Efendi değil, fakir bir adamın oğlu.

463
00:33:39,600 --> 00:33:44,515
Babası, ben öyle söylesem de,
dürüst, fazlasıyla fakir bir adamdır

464
00:33:44,600 --> 00:33:47,512
ve Tanrı'ya şükürler olsun ki, iyi ki yaşıyoruz.

465
00:33:47,600 --> 00:33:54,312
Neyse, babası ne olursa olsun,
Genç Efendi Launcelot'tan bahsediyoruz.

466
00:33:54,400 --> 00:33:57,836
İbadetlerinizin dostu ve LaunceIot.

467
00:33:57,920 --> 00:34:05,508
Ama sana dua ediyorum, bu yüzden, yaşlı adam, bu yüzden, yalvarıyorum
genç Efendi Launcelot'tan mı söz ediyorsunuz?

468
00:34:05,600 --> 00:34:09,195
LaunceIot'tan efendim, ustalığınızı memnun etmeyin.

469
00:34:09,280 --> 00:34:11,236
Yani, Efendi Launcelot.

470
00:34:12,480 --> 00:34:15,631
Efendi Launcelot'tan bahsetme baba.

471
00:34:15,720 --> 00:34:20,714
Fates'e göre o beyefendi için
ve Kaderler ve bunun gibi tuhaf sözler,

472
00:34:20,800 --> 00:34:25,669
Üç Kız Kardeş ve benzeri şubeler
öğrenmenin sahibi gerçekten de ölmüş,

473
00:34:26,760 --> 00:34:31,151
veya, sizin de açık bir dille söyleyeceğiniz gibi,
cennete gitti.

474
00:34:31,240 --> 00:34:33,196
Evlen, Allah korusun!

475
00:34:38,560 --> 00:34:43,111
Bir kulübeye, bir sopaya mı benziyorum?
asa mı yoksa destek mi?

476
00:34:43,200 --> 00:34:45,156
Beni tanıyor musun baba?

477
00:34:45,240 --> 00:34:48,471
Günün sonunda, seni tanımıyorum genç beyefendi.

478
00:34:48,560 --> 00:34:53,475
Ama lütfen söyle bana, bu benim oğlum mu?
Tanrı ruhunu dinlendirsin, ölü mü diri mi?

479
00:34:53,560 --> 00:34:55,471
Beni tanımıyor musun baba?

480
00:34:55,560 --> 00:34:57,357
Neyse efendim, ben kum körüyüm.

481
00:34:57,440 --> 00:34:59,192
Sen olmadığını biliyorum.

482
00:34:59,280 --> 00:35:02,750
Hayır, eğer gözlerin olsaydı,
beni tanımakta başarısız olabilirsin.

483
00:35:02,840 --> 00:35:05,195
Kendi çocuğunu tanıyan bilge bir babadır.

484
00:35:06,240 --> 00:35:08,708
Pekala, ihtiyar, sana oğlunla ilgili haberleri anlatacağım.

485
00:35:08,800 --> 00:35:10,552
Bana hayır duasını ver.

486
00:35:10,640 --> 00:35:12,596
Gerçek gün yüzüne çıkacak.

487
00:35:14,240 --> 00:35:16,196
Cinayet uzun süre saklanamaz

488
00:35:17,240 --> 00:35:20,676
Belki bir adamın oğlu olabilir ama eninde sonunda gerçek ortaya çıkacak.

489
00:35:21,760 --> 00:35:23,716
Lütfen efendim, ayağa kalkın.

490
00:35:23,800 --> 00:35:25,870
Eminim sen LaunceIot değilsin, oğlum.

491
00:35:25,960 --> 00:35:30,715
Dua edin, bu konuda daha fazla şaka yapmayalim.
ama bana hayır duasını ver.

492
00:35:30,800 --> 00:35:37,319
Ben LaunceIot'um, senin oğlun,
yani oğlunuz, çocuğunuz olacak.

493
00:35:37,400 --> 00:35:39,470
Senin benim oğlum olduğunu düşünemiyorum.

494
00:35:40,400 --> 00:35:42,755
Bunun hakkında ne düşüneceğimi bilmiyorum.

495
00:35:42,840 --> 00:35:50,269
Ama ben Launcelot'um, Yahudi'nin adamıyım.
ve eminim ki eşiniz Margery benim annemdir.

496
00:35:51,360 --> 00:35:53,316
Gerçekten adı Margery.

497
00:35:54,360 --> 00:35:58,433
Eğer sen Launcelot olursan, yemin ederim ki,
sen benim canım ve kanımsın.

498
00:35:58,520 --> 00:36:02,354
Tanrı ona tapındı!

499
00:36:02,440 --> 00:36:04,954
Ne sakalın var senin!

500
00:36:05,040 --> 00:36:10,273
Çenende daha çok kıl var
atımın kuyruğundaki Dobbin'den daha fazla.

501
00:36:10,360 --> 00:36:13,591
Öyle görünüyor ki,
Dobbin'in kuyruğu geriye doğru büyüyor.

502
00:36:13,680 --> 00:36:17,229
Eminim kuyruğunda daha çok kıl vardı.
Onu son gördüğümde yüzümdeki hali.

503
00:36:17,320 --> 00:36:20,118
Tanrım, nasıl değiştin!

504
00:36:21,160 --> 00:36:23,515
Sen ve efendin nasıl anlaşıyorsunuz?

505
00:36:23,600 --> 00:36:26,910
Ona bir hediye getirdim.
Şimdi nasılsın?

506
00:36:27,000 --> 00:36:28,752
Peki, peki...

507
00:36:28,840 --> 00:36:31,991
Ama benim açımdan,
Kaçmak için dinlenmemi hazırlarken,

508
00:36:32,080 --> 00:36:34,514
bu yüzden biraz koşana kadar dinlenmeyeceğim.

509
00:36:36,640 --> 00:36:39,234
Ona bir hediye ver! Ona bir yular ver.

510
00:36:39,320 --> 00:36:41,834
Onun hizmetine acıktım.

511
00:36:42,960 --> 00:36:45,713
Sahip olduğum her parmağı kaburgalarımla söyleyebilirsin.

512
00:36:46,760 --> 00:36:48,716
Baba, geldiğine sevindim.

513
00:36:48,800 --> 00:36:54,432
Bana hediyeni Usta Bassanio'ya ver.
gerçekten de nadir yeni canlılar veren.

514
00:36:54,520 --> 00:36:58,433
Eğer ona hizmet etmezsem,
Tanrı'nın dayanabildiği yere kadar koşacağım.

515
00:36:58,520 --> 00:37:00,476
Ey nadir şans!

516
00:37:00,560 --> 00:37:03,028
İşte adam geliyor. Ona baba.

517
00:37:03,120 --> 00:37:06,032
Çünkü bir Yahudi'ye daha fazla hizmet edersem, ben bir Yahudiyim.

518
00:37:08,400 --> 00:37:10,914
Yapabilirsin, ama bu kadar acele etmesine izin ver

519
00:37:11,000 --> 00:37:14,151
o akşam yemeği hazır ol
saatin en geç beşine kadar.

520
00:37:14,240 --> 00:37:17,471
Teslim edilen bu mektuplara bakın.
canlıları yapmaya koy,

521
00:37:17,560 --> 00:37:20,870
ve Gratiano'yu arzuluyorum
Aniden kaldığım yere gelmek için.

522
00:37:22,720 --> 00:37:24,676
Ona baba.

523
00:37:24,760 --> 00:37:26,716
Tanrı ibadetinizi bereketlesin!

524
00:37:26,800 --> 00:37:29,473
Gramercy! Benimle bir şey ister misin?

525
00:37:29,560 --> 00:37:31,710
İşte oğlum efendim, zavallı bir çocuk.

526
00:37:31,800 --> 00:37:36,157
Fakir bir çocuk değil efendim, zengin Yahudi'nin adamı.
bu efendim, babamın da belirttiği gibi...

527
00:37:36,240 --> 00:37:40,597
Büyük bir enfeksiyon kapmış efendim.
söylendiği gibi, hizmet etmek.

528
00:37:40,680 --> 00:37:43,433
Aslında efendim, kısa ve uzun,
Yahudiye hizmet ediyorum,

529
00:37:43,520 --> 00:37:45,590
ve babamın da belirteceği gibi bir arzum var.

530
00:37:45,680 --> 00:37:50,117
O ve efendisi, efendim, ibadetlerinizi kurtarıyor
saygı, kıt yiyecek-kuzenlerdir.

531
00:37:50,200 --> 00:37:53,397
Çok kısa konuşmak gerekirse efendim, gerçek şu ki Yahudi,
bana yanlış yapmış,

532
00:37:53,480 --> 00:37:57,359
Bu benim babam gibi olmama neden olur, umarım
yaşlı bir adam sana meyve verecek.

533
00:37:57,440 --> 00:38:01,877
Burada hediye edeceğim bir tabak güvercin var
senin ibadetin üzerine ve benim kıyafetim...

534
00:38:01,960 --> 00:38:04,713
Çok kısa konuşmak gerekirse efendim.
bu dava benim için uygunsuz,

535
00:38:04,800 --> 00:38:07,155
ibadetinizin bileceği gibi
bu dürüst yaşlı adam tarafından,

536
00:38:07,240 --> 00:38:10,198
ve bunu söylememe rağmen,
yaşlı bir adam olmasına rağmen fakir bir adam, babam.

537
00:38:10,280 --> 00:38:12,236
Her ikisi adına da konuşuyoruz.

538
00:38:15,280 --> 00:38:17,236
Ne yapardın?

539
00:38:18,280 --> 00:38:20,032
Size hizmet edelim efendim.

540
00:38:20,120 --> 00:38:22,953
İşin kusuru da bu efendim.

541
00:38:23,040 --> 00:38:24,996
Seni iyi tanıyorum.

542
00:38:25,080 --> 00:38:27,036
Takım elbiseni aldın.

543
00:38:27,120 --> 00:38:30,874
Efendin ShyLock bu gün benimle konuştu.
ve seni tercih etti,

544
00:38:30,960 --> 00:38:36,193
Zengin bir Yahudi'nin hizmetinden ayrılmak tercih edilecekse,
bu kadar fakir bir beyefendinin takipçisi olmak.

545
00:38:36,280 --> 00:38:40,558
Eski atasözü iyice bölünmüş durumda
Efendim ShyLock ile sizin aranızda efendim.

546
00:38:40,640 --> 00:38:44,952
Allah'ın lütfu sizde efendim.
ve yeterince şeye sahip.

547
00:38:47,040 --> 00:38:48,996
İyi konuşuyorsun.

548
00:38:49,080 --> 00:38:51,036
Git baba, oğlunla birlikte.

549
00:38:51,120 --> 00:38:53,793
Eski efendinden ayrıl
ve kalacak yerimi sor.

550
00:38:53,880 --> 00:38:57,156
Ona arkadaşlarından daha korunaklı bir üniforma ver.
Yapıldığını görün.

551
00:38:59,680 --> 00:39:01,636
Baba, içeride.

552
00:39:02,680 --> 00:39:04,636
Hizmet alamıyorum, hayır.

553
00:39:04,720 --> 00:39:06,676
Kafamda hiç dil yok.

554
00:39:06,760 --> 00:39:11,788
İtalya'da herhangi bir erkeğin daha adil bir masası varsa,
Bir kitap üzerine yemin etmeyi teklif eden,

555
00:39:13,480 --> 00:39:15,436
İyi bir şansım olacak.

556
00:39:15,520 --> 00:39:18,876
Git, işte hayatın basit bir çizgisi.

557
00:39:18,960 --> 00:39:21,679
İşte küçük bir eş sayısı.

558
00:39:21,760 --> 00:39:24,558
Ne yazık ki on beş eş hiçbir şeydir!

559
00:39:24,640 --> 00:39:28,110
Onbir dul ve dokuz hizmetçi
bir adam için basit bir giriş.

560
00:39:29,160 --> 00:39:32,391
Ve sonra üç kez boğulmaktan kurtulmak için,

561
00:39:32,480 --> 00:39:36,792
ve hayatımın tehlikesinde olmak
kuş tüyü yatağın kenarıyla,

562
00:39:36,880 --> 00:39:38,950
işte basit manzaralar.

563
00:39:39,040 --> 00:39:42,919
Eğer şans bir kadınsa,
bu alet için iyi bir fahişe.

564
00:39:43,000 --> 00:39:44,956
Baba, gel.

565
00:39:45,040 --> 00:39:47,110
Yahudi'den göz açıp kapayıncaya kadar ayrılacağım.

566
00:39:48,200 --> 00:39:50,475
Sana yalvarıyorum, sevgili Leonardo, bunun üzerinde düşün.

567
00:39:50,560 --> 00:39:53,552
Bu şeyler satın alınıyor
ve düzenli olarak bahşedildim, aceleyle geri döndüm,

568
00:39:53,640 --> 00:39:57,315
çünkü bu gece ziyafet vereceğim
en saygıdeğer tanıdığım. Selam sana.

569
00:39:57,400 --> 00:39:59,152
Gitmek.

570
00:39:59,240 --> 00:40:01,470
Elimden gelenin en iyisini burada yapacağım.

571
00:40:02,640 --> 00:40:04,392
Efendin nerede?

572
00:40:04,480 --> 00:40:06,198
Şurada efendim, yürüyor.

573
00:40:06,280 --> 00:40:08,236
- Sinyor Bassanio!
- Gratiano!

574
00:40:08,320 --> 00:40:10,550
- Sana bir takım elbisem var.
- Onu elde ettin.

575
00:40:10,640 --> 00:40:12,995
Beni inkar etmemelisin.
Seninle BeImont'a gelmeliyim.

576
00:40:13,080 --> 00:40:15,036
O zaman neden yapmalısın?

577
00:40:16,080 --> 00:40:18,036
Ama dinle seni Gratiano,

578
00:40:18,120 --> 00:40:23,672
çok vahşisin, çok kaba ve cesur bir ses tonuna sahipsin.

579
00:40:23,760 --> 00:40:27,799
Yeterince mutlu bir şekilde sana dönüşen parçalar,
ve bizimki gibi gözlerde kusur yok gibi görünüyor.

580
00:40:27,880 --> 00:40:32,317
Ama nerede bilinmezsin, neden,
orada çok liberal bir şey gösteriyorlar.

581
00:40:32,400 --> 00:40:37,315
Lütfen dua et, biraz acı çekmek için acı çek
soğuk alçakgönüllülük damlaları senin sıçrayan ruhun,

582
00:40:37,400 --> 00:40:42,394
En azından, vahşi davranışınla,
Gittiğim yerde yanlış anlaşılıyorum

583
00:40:42,480 --> 00:40:44,232
ve umutlarımı yitiriyorum.

584
00:40:44,320 --> 00:40:46,276
Sinyor Bassanio, dinleyin beni.

585
00:40:47,320 --> 00:40:54,556
Ayık bir alışkanlık edinmezsem saygılı konuş
ve yemin ederim ama ara sıra,

586
00:40:54,640 --> 00:40:57,712
Cebimde dua kitapları taşı, ağırbaşlı görün,
hayır daha fazlası

587
00:40:57,800 --> 00:41:02,794
lütuf söylerken gözlerimi kapat
böylece şapkamla iç geçiriyorum ve ''Amin'' diyorum

588
00:41:02,880 --> 00:41:08,477
iyi biri gibi tüm nezaket kurallarına uyun
büyükannesini memnun etmek için hüzünlü bir gösterişle çalıştı,

589
00:41:08,560 --> 00:41:10,516
bana asla daha fazla güvenme.

590
00:41:10,600 --> 00:41:13,319
Peki, tavrınızı göreceğiz.

591
00:41:13,400 --> 00:41:17,075
Hayır ama bu gece bardayım.
Beni bu gece yaptıklarımıza göre ölçemezsin.

592
00:41:17,160 --> 00:41:21,312
Hayır, yazık oldu. bunun yerine sana yalvarırdım
en cesur neşe kıyafetini giymek için,

593
00:41:21,400 --> 00:41:25,359
çünkü eğlenmeyi amaçlayan dostlarımız var.
Ama sana elveda. Biraz işim var.

594
00:41:25,440 --> 00:41:29,558
Ben de Lorenzo ve diğerlerine gitmeliyim.
Ama akşam yemeğinde sizi ziyaret edeceğiz.

595
00:41:30,240 --> 00:41:32,959
Babamı öyle bırakacağın için üzgünüm.

596
00:41:33,400 --> 00:41:39,270
Evimiz cehennem ve sen de neşeli bir şeytansın.
biraz sıkıcılık tadından mahrum etti.

597
00:41:40,360 --> 00:41:42,316
Ama sana elveda.

598
00:41:45,000 --> 00:41:46,956
Sana bir düka var.

599
00:41:47,040 --> 00:41:53,275
Ve Launcelot, yakında akşam yemeğinde göreceksin
Lorenzo, yeni efendinin konuğu.

600
00:41:53,360 --> 00:41:56,397
Bu mektubu ona ver. Bunu gizlice yap.

601
00:41:56,480 --> 00:42:00,598
Vedalaşalım. babama sahip olamazdım
beni seninle konuşurken gör.

602
00:42:00,680 --> 00:42:03,399
Elveda. Gözyaşları dilimi sergiliyor.

603
00:42:04,680 --> 00:42:07,240
En güzel pagan, en tatlı Yahudi,

604
00:42:07,320 --> 00:42:12,553
eğer bir Hıristiyan hileyi oynamadıysa
ve seni anlıyorum, çok aldatıldım. Ama elveda.

605
00:42:12,640 --> 00:42:17,998
Elveda ... Bu aptalca damlalar
erkeklik ruhumu boğacak bir şey yap.

606
00:42:18,080 --> 00:42:19,638
Elveda.

607
00:42:19,720 --> 00:42:21,676
Elveda, sevgili Launcelot.

608
00:42:38,080 --> 00:42:40,036
Ack,

609
00:42:40,120 --> 00:42:44,432
ne büyük günahım var bende
babamın çocuğu olmaktan utanmak!

610
00:42:46,080 --> 00:42:50,995
Ama onun kanının kızı olmama rağmen,
Ben onun tavırlarına uymuyorum.

611
00:42:52,480 --> 00:42:54,516
Ah, Lorenzo,

612
00:42:54,600 --> 00:43:01,438
Sözünü tutarsan bu çekişmeye son veririm.
Hıristiyan ve sevgili eşin ol.

613
00:43:01,760 --> 00:43:06,356
Hayır, akşam yemeği vaktinde kılık değiştirerek ortadan kaybolacağız.
Bizim pansiyondayız ve bir saat içinde geri dönüyoruz.

614
00:43:06,360 --> 00:43:08,112
İyi bir hazırlık yapmadık.

615
00:43:08,200 --> 00:43:10,430
Henüz meşale taşıyıcılarından bahsetmedik.

616
00:43:10,520 --> 00:43:14,672
Tuhaf bir şekilde düzenlenmedikçe bu kötüdür.
ve aklımda daha iyi üstlenmedi.

617
00:43:14,760 --> 00:43:17,991
Saat henüz dört oldu.
Eşyalarımızı hazırlamak için iki saatimiz var.

618
00:43:18,080 --> 00:43:20,036
Dostum LaunceIot, haberler neler?

619
00:43:20,120 --> 00:43:23,669
Bunu bozmak seni memnun edecektir.
bunun anlamı var gibi görünüyor.

620
00:43:23,760 --> 00:43:25,716
HEPSİ: Hımm?

621
00:43:25,800 --> 00:43:27,756
Elini imanla biliyorum.

622
00:43:27,840 --> 00:43:31,913
Bu adil bir el. Ve bundan daha beyaz
Üzerinde yazdığı kağıt, yazan adil eldir.

623
00:43:32,000 --> 00:43:33,399
Aşk haberleri, inançla.

624
00:43:33,480 --> 00:43:35,436
- İzninizle efendim.
- Nereye gidiyorsun?

625
00:43:35,520 --> 00:43:39,991
Eski efendime Yahudi'yi teklif etmek için evlenin efendim.
Bu gece yeni efendim Hıristiyan ile akşam yemeği yiyeceğim.

626
00:43:40,080 --> 00:43:42,036
Bekle. Al şunu.

627
00:43:42,120 --> 00:43:45,192
Nazik Jessica'ya onu yarı yolda bırakmayacağımı söyle.

628
00:43:45,280 --> 00:43:47,236
Bunu özel olarak konuş.

629
00:43:48,280 --> 00:43:52,239
Gidin beyler.
Bu geceki maskeye hazırlayacak mısın?

630
00:43:52,320 --> 00:43:54,276
Bana bir meşale taşıyıcısı sağlandı.

631
00:43:54,360 --> 00:43:57,397
- Evet, evlen, hemen bu işi halledeceğim.
- Ben de öyle yapacağım.

632
00:43:57,480 --> 00:44:00,233
Benimle ve Gratiano'yla tanışın
bir saat sonra Gratiano'nun evinde.

633
00:44:00,320 --> 00:44:03,596
- Bunu yapmamız iyi oldu.
- Bu mektup güzel Jessica'dan değil miydi?

634
00:44:04,680 --> 00:44:06,636
Sana her şeyi anlatmam gerekiyor.

635
00:44:06,720 --> 00:44:09,996
O yönetti
onu babasının evinden nasıl alacağım,

636
00:44:10,080 --> 00:44:14,710
ona hangi altın ve mücevherler verilmiş,
hangi sayfanın takımı hazır durumda?

637
00:44:14,800 --> 00:44:19,430
Eğer Yahudi'nin babası cennete gelirse,
bu onun nazik kızının iyiliği için olacak.

638
00:44:19,520 --> 00:44:23,798
Ve asla talihsizliğin ayağına basmasına cesaret edemezsin,
Bunu bu bahaneyle yapmadığı sürece,

639
00:44:23,880 --> 00:44:26,348
onun inançsız bir Yahudi'ye bağlı olduğu.

640
00:44:27,400 --> 00:44:29,755
Gel, benimle git. Giderken bunu inceleyin.

641
00:44:29,840 --> 00:44:32,877
Güzel Jessica benim meşale taşıyıcım olacak.

642
00:44:34,360 --> 00:44:37,875
Peki, göreceksin

643
00:44:37,960 --> 00:44:41,430
gözlerin yargıç olacak

644
00:44:41,520 --> 00:44:44,478
eski ShyLock ile Bassanio'nun farkı...

645
00:44:44,560 --> 00:44:46,516
Ne, Jessica!

646
00:44:46,600 --> 00:44:51,674
Oburlaşmayacaksın,
bana yaptığın gibi.

647
00:44:51,760 --> 00:44:53,716
Ne, Jessica!

648
00:44:53,800 --> 00:44:57,793
Ne uyu, ne horla, ne de kıyafetlerini yırt.

649
00:44:57,880 --> 00:45:00,678
- Neden Jessica diyorum!
- Neden Jessica?

650
00:45:00,760 --> 00:45:02,955
Aramanı kim teklif etti? Aramanı istemiyorum.

651
00:45:03,040 --> 00:45:06,874
İbadetin bana şunu söylemeyi alışkanlık haline getirmişti
Teklif vermeden hiçbir şey yapamam.

652
00:45:06,960 --> 00:45:08,712
Seni mi aradım? İsteğin nedir?

653
00:45:08,800 --> 00:45:11,678
Akşam yemeğine çağrıldım Jessica.
Anahtarlarım orada.

654
00:45:13,120 --> 00:45:15,076
Ama neden gitmeliyim?

655
00:45:16,160 --> 00:45:18,116
Ben aşka teklif edilmedim.

656
00:45:18,200 --> 00:45:20,156
Beni okşuyorlar.

657
00:45:21,200 --> 00:45:25,478
Ama yine de nefretle gideceğim,
müsrif Hıristiyan'dan beslenmek için.

658
00:45:25,560 --> 00:45:27,516
Jessica, kızım, evime bak.

659
00:45:30,280 --> 00:45:32,236
Gitmeye yeminliyim.

660
00:45:33,280 --> 00:45:37,751
Dinlenmem için biraz kötü bir gelişme var.

661
00:45:37,840 --> 00:45:41,389
çünkü bu gece rüyamda para çantaları gördüm.

662
00:45:46,240 --> 00:45:48,196
Ben de onun.

663
00:45:48,280 --> 00:45:50,236
Ve birlikte komplo kurdular.

664
00:45:50,320 --> 00:45:52,276
Bir maske göreceğinizi söylemeyeceğim.

665
00:45:54,360 --> 00:45:56,510
Ama eğer yaparsan, o zaman boşuna değildi

666
00:45:56,600 --> 00:46:00,559
Pazartesi günü burnum kanadığını
En son sabah altıda,

667
00:46:00,640 --> 00:46:03,996
o yıl Kül Çarşambası'nda düştüm
öğleden sonra dört yıl oldu.

668
00:46:04,080 --> 00:46:06,036
Ne, maskeler var mı?

669
00:46:06,120 --> 00:46:08,190
Beni duy Jessica. Kapılarımı kilitle.

670
00:46:08,280 --> 00:46:12,319
Ve davul sesini duyduğunuzda ve
çarpık boyunlu ateşin iğrenç gıcırtısını,

671
00:46:12,400 --> 00:46:14,630
O zaman seni pencerelerin üstüne çıkarma,

672
00:46:14,720 --> 00:46:20,317
ne de başınızı caddeye doğru uzatın
cilalı yüzlerle Hıristiyan aptallara bakmak,

673
00:46:20,400 --> 00:46:22,356
- ama evimin kulaklarını tıka.
- Ha?

674
00:46:22,440 --> 00:46:25,000
Kanatlarımı kastediyorum.

675
00:46:25,080 --> 00:46:29,756
Sığ züppeliğin sesi olmasın
ayık evime gir.

676
00:46:30,840 --> 00:46:36,710
Jacob'ın asası üzerine yemin ederim ki,
Bu gece ziyafet çekmeye hiç niyetim yok.

677
00:46:39,280 --> 00:46:41,236
Ama gideceğim.

678
00:46:41,320 --> 00:46:43,550
Benden önce gidin efendim. Geleceğimi söyle.

679
00:46:43,640 --> 00:46:45,392
Ben sizden önce gideceğim efendim.

680
00:46:45,480 --> 00:46:47,516
Hanımefendi, tüm bunlar için pencereden dışarı bakın.

681
00:46:47,600 --> 00:46:50,956
Hıristiyan bir çocuk gelecek,
bir Yahudi'nin gözüne değecek.

682
00:46:55,680 --> 00:46:59,389
Hagar'ın soyundan gelen o aptal ne diyor, ha?

683
00:46:59,480 --> 00:47:02,438
Sözleri şuydu: ''Elveda hanımefendi.''
Başka bir şey yok.

684
00:47:04,480 --> 00:47:08,837
Yama yeterince nazik ama büyük bir besleyici.

685
00:47:09,920 --> 00:47:13,959
Salyangoz-kârda yavaş,
ve gündüzleri yabani kediden daha fazla uyuyor.

686
00:47:14,600 --> 00:47:16,830
Dronlar benimle kovanlamıyor.

687
00:47:16,920 --> 00:47:18,512
Bu yüzden ondan ayrılıyorum,

688
00:47:18,600 --> 00:47:22,639
ve ona sahip olacağım biriyle ondan ayrılacağım
Ödünç aldığı çantasını boşa harcamasına yardım et.

689
00:47:22,720 --> 00:47:24,676
Jessica, içeri gir.

690
00:47:24,760 --> 00:47:26,716
Belki hemen geri dönerim.

691
00:47:26,800 --> 00:47:28,756
Sana söylediğim gibi yap.

692
00:47:28,840 --> 00:47:30,796
Arkanızdan kapıları kapatın.

693
00:47:30,880 --> 00:47:33,474
Hızlı bağlama, hızlı bulma.

694
00:47:34,560 --> 00:47:37,393
Bir atasözü asla tutumlu bir akılda kalmaz.

695
00:47:48,480 --> 00:47:50,436
Elveda.

696
00:47:50,520 --> 00:47:58,279
ve eğer şansım crosh değilse,
Benim bir babam var, senin de bir kızın var, kayıp.

697
00:48:01,480 --> 00:48:03,436
(Gülüşmeler)

698
00:48:15,480 --> 00:48:19,439
Burası çatı katı
Lorenzo kimin altında durmamızı istedi?

699
00:48:19,520 --> 00:48:21,476
Onun saati neredeyse geçti.

700
00:48:21,560 --> 00:48:25,838
Ve onun bu saatten fazla yaşaması hayret verici.
çünkü aşıklar her zaman saatin önünde koşarlar.

701
00:48:25,920 --> 00:48:31,233
Ah, Venüs'ün güvercinleri on kat daha hızlı uçuyor
aşkın yeni yapılmış bağlarını mühürlemek için,

702
00:48:31,320 --> 00:48:34,153
alıştıklarından
zorunlu inancı kaybetmemek için.

703
00:48:34,240 --> 00:48:38,791
Bu her zaman geçerli. Bir ziyafetten kim kalkar
oturduğu o keskin iştahla mı?

704
00:48:38,880 --> 00:48:42,429
At nerede
bu onun sıkıcı önlemlerini bir kez daha bozuyor

705
00:48:42,520 --> 00:48:45,956
ilk önce onları hızlandırdığı sönmeyen ateşle mi?

706
00:48:46,040 --> 00:48:51,194
Olan her şey,
zevk almaktan çok kovalanan bir ruhla varlar.

707
00:48:52,280 --> 00:48:57,400
Bir gence ya da dahiye ne kadar benziyor
atkılı ağaç kabuğu kendi ana körfezinden geliyor,

708
00:48:57,480 --> 00:49:00,199
fahişe rüzgarı tarafından kucaklandı ve kucaklandı!

709
00:49:00,280 --> 00:49:05,479
Ne kadar da müsrif bir adam gibi geri dönüyor,
aşırı hava koşullarına maruz kalmış kaburgalar ve yırtık yelkenlerle,

710
00:49:05,560 --> 00:49:08,950
Yani, kiralanmış ve fahişe rüzgarı tarafından dilenlenmiş!

711
00:49:09,040 --> 00:49:11,679
İşte Lorenzo geliyor. Bundan sonra daha fazlası.

712
00:49:12,760 --> 00:49:15,399
Sevgili dostlar, uzun süre kalacağım süre boyunca sabrınız.

713
00:49:15,480 --> 00:49:17,710
Ben değil, işlerim seni bekletti.

714
00:49:17,800 --> 00:49:22,430
Ne zaman hırsızları oynayacaksın lütfen
eşler için, senin için uzun süre izleyeceğim o zaman.

715
00:49:23,880 --> 00:49:26,678
Yaklaşmak. Burada Yahudi babam yaşıyor.

716
00:49:30,080 --> 00:49:32,036
- Hoo!
- (Hapşırır)

717
00:49:32,120 --> 00:49:34,395
HEPSİ: Şşşt!

718
00:49:34,480 --> 00:49:36,277
(Fısıltılar) İçeride kim var?

719
00:49:37,360 --> 00:49:39,316
Sen kimsin?

720
00:49:40,360 --> 00:49:44,717
Daha emin olmak için bana şunu söyle:
yine de yemin ederim ki dilini biliyorum.

721
00:49:46,200 --> 00:49:48,270
Lorenzo ve aşkın.

722
00:49:48,360 --> 00:49:52,956
Lorenzo, eminim ve gerçekten de aşkım,
Kimin için beni bu kadar seviyorum?

723
00:49:53,040 --> 00:49:56,874
Ve şimdi senden başka kim bilir Lorenzo,
ben senin miyim?

724
00:49:56,960 --> 00:49:59,269
Cennet ve düşüncelerin
olduğuna şahitsin.

725
00:49:59,360 --> 00:50:01,316
İşte, bu tabutu yakalayın.

726
00:50:01,400 --> 00:50:03,311
Acılara değer.

727
00:50:04,400 --> 00:50:09,076
Bu gece bana bakmamana sevindim.
çünkü değişimimden çok utanıyorum.

728
00:50:09,160 --> 00:50:13,790
Ama aşk kördür ve sevenler göremez
kendilerinin yaptıkları güzel çılgınlıklar.

729
00:50:13,880 --> 00:50:18,715
Çünkü yapabilselerdi Cupid'in kendisi kızarırdı.
beni böyle bir oğlana dönüşmüş halde görmek.

730
00:50:18,800 --> 00:50:21,234
İn, çünkü sen benim meşale taşıyıcım olmalısın.

731
00:50:24,320 --> 00:50:27,039
Onlar kendi içlerinde, afiyet olsun,
çok hafifler.

732
00:50:27,120 --> 00:50:30,351
Burası bir keşif ofisi, aşkım,
ve ben gizlenmeliyim.

733
00:50:30,440 --> 00:50:34,319
Sen de öyle misin tatlım, o güzel garnitürde bile
bir oğlanın. Ama hemen gel.

734
00:50:34,400 --> 00:50:38,791
Çünkü yakın gecede kaçak oynuyor,
Bassanio'nun ziyafetine kaldık.

735
00:50:38,880 --> 00:50:43,670
Kapıları kilitleyeceğim ve kendimi yaldızlayacağım
biraz daha düka ve hemen seninle olacağım.

736
00:50:46,480 --> 00:50:48,436
Benim mahalleme göre, Yahudi olmayan biriyim ve Yahudi değilim.

737
00:50:49,880 --> 00:50:52,030
Beni lanetle, ama onu yürekten seviyorum.

738
00:50:52,880 --> 00:50:57,431
Çünkü o bilgedir, eğer onu yargılayabilirsem,
ve adil, eğer gözlerim doğruysa,

739
00:50:57,520 --> 00:50:59,750
ve kendini kanıtladığı gibi, doğrudur...

740
00:50:59,840 --> 00:51:01,353
(Para jingle'ı)

741
00:51:01,440 --> 00:51:07,117
..ve bu nedenle kendisi gibi bilge, adil ve dürüst,
o benim daimi ruhuma yerleşecek mi?

742
00:51:07,200 --> 00:51:09,475
Ne, geldin mi? Haydi beyler, uzaklaşın!

743
00:51:09,560 --> 00:51:11,710
Bu zamana kadar maskeli arkadaşlarımız bizim için kalsın.

744
00:51:11,800 --> 00:51:13,756
ADAM: Kim var orada?

745
00:51:14,800 --> 00:51:16,756
Sinyor Antonio.

746
00:51:17,800 --> 00:51:19,756
Vay, ah, Gratiano.

747
00:51:19,840 --> 00:51:23,389
Geri kalanlar nerede?
Saat dokuz. Dostlarımızın hepsi senin için kalacak.

748
00:51:23,480 --> 00:51:27,837
Bu gece maske yok. Rüzgar geliyor.
Bassanio birazdan gemiye binecek.

749
00:51:27,920 --> 00:51:29,956
Seni aramak için yirmi kişiyi gönderdim.

750
00:51:30,040 --> 00:51:34,318
Buna sevindim. Daha fazla zevk istemiyorum
bu gece denize açılıp gitmektense.

751
00:51:39,600 --> 00:51:44,151
Git perdeleri kenara çek ve keşfet
bu soylu prensin birkaç tabutu.

752
00:52:00,480 --> 00:52:02,436
Altının ilki,

753
00:52:05,880 --> 00:52:08,474
bu yazıtın kime ait olduğu,

754
00:52:09,560 --> 00:52:12,438
''Beni seçen,
birçok erkeğin arzuladığı şeyi elde edeceğim.''

755
00:52:13,840 --> 00:52:16,434
İkincisi, gümüş,

756
00:52:18,520 --> 00:52:20,795
bu sözün taşıdığı şey,

757
00:52:20,880 --> 00:52:24,350
''Beni seçen,
Hak ettiği kadarını alacak.''

758
00:52:25,440 --> 00:52:27,431
Bu üçüncü,

759
00:52:27,520 --> 00:52:29,511
sıkıcı kurşun,

760
00:52:33,600 --> 00:52:35,591
çok açık bir uyarıyla,

761
00:52:35,680 --> 00:52:38,717
''Beni seçen,
sahip olduğu her şeyi vermeli ve tehlikeye atmalıdır.''

762
00:52:43,080 --> 00:52:45,230
Doğruyu seçip seçmediğimi nasıl bileceğim?

763
00:52:46,280 --> 00:52:48,714
İçlerinden birinde benim resmim var prens.

764
00:52:48,800 --> 00:52:51,837
Eğer bunu seçersen, o zaman ben de seninim.

765
00:52:54,520 --> 00:52:57,512
Bir tanrı kararımı yönlendiriyor.

766
00:53:00,280 --> 00:53:02,236
Bir bakayım.

767
00:53:03,280 --> 00:53:05,635
Yazıtları tekrar inceleyeceğim.

768
00:53:08,080 --> 00:53:10,036
Kurşun tabutunda ne yazıyor?

769
00:53:11,080 --> 00:53:14,550
''Beni seçen,
sahip olduğu her şeyi vermeli ve tehlikeye atmalıdır.''

770
00:53:14,640 --> 00:53:16,596
''Vermek zorunda mısın?''

771
00:53:16,680 --> 00:53:18,636
Ne için? Kurşun için mi?

772
00:53:18,720 --> 00:53:20,676
Kurşun tehlikesi mi?

773
00:53:21,720 --> 00:53:23,676
Bu tabut tehdit ediyor.

774
00:53:23,760 --> 00:53:27,036
Herkesi tehlikeye atan adamlar,
bunu adil avantajlar elde etmek umuduyla yapın.

775
00:53:28,080 --> 00:53:31,072
Altın bir zihin, cüruf gösterilerine boyun eğmez.

776
00:53:32,280 --> 00:53:36,398
O zaman liderlik için hiçbir şey vermeyeceğim ve riske girmeyeceğim.

777
00:53:37,480 --> 00:53:40,517
Bakire rengindeki gümüş ne diyor?

778
00:53:41,800 --> 00:53:45,349
''Beni seçen,
Hak ettiği kadarını alacak.''

779
00:53:46,440 --> 00:53:48,396
''Hak ettiği kadar.''

780
00:53:49,440 --> 00:53:53,069
Orada dur, Fas,
ve değerini eşit bir elle tart.

781
00:53:53,160 --> 00:53:57,517
Tahmininize göre derecelendirilirseniz,
yeterince hak ediyorsun

782
00:53:57,600 --> 00:54:01,639
ve yine de yeterli
bayana kadar uzanmayabilir.

783
00:54:02,720 --> 00:54:07,840
Ve yine de hak ettiğimden korkmak için,
bu kendimi zayıf bir şekilde sakatlamamdan başka bir şey değildi.

784
00:54:07,920 --> 00:54:11,071
Hak ettiğim kadar mı? Bu bayan.

785
00:54:11,160 --> 00:54:16,632
Doğuştan onu hak ediyorum ve talihim de
zarafet ve üreme nitelikleri açısından.

786
00:54:17,720 --> 00:54:22,475
Ama bunlardan daha fazlasını, aşkı hak ediyorum.

787
00:54:25,480 --> 00:54:29,029
Ya daha fazla uzaklaşmayıp burayı seçersem?

788
00:54:34,680 --> 00:54:38,559
Altına kazınmış bu sözü bir kez daha görelim.

789
00:54:40,520 --> 00:54:44,479
''Beni seçen,
birçok erkeğin arzuladığı şeyi elde edeceğim.''

790
00:54:44,560 --> 00:54:47,552
Bu bayan.

791
00:54:47,640 --> 00:54:49,596
Bütün dünya onu arzuluyor.

792
00:54:49,680 --> 00:54:55,038
Dünyanın dört bir yanından geliyorlar
Bu türbeyi, bu ölümlü nefes alan azizi öpmek için.

793
00:54:55,120 --> 00:55:00,148
Hyrcanian çölleri ve uçsuz bucaksız vahşi doğalar
geniş Arabistan'ın her yeri artık caddeler gibi,

794
00:55:00,240 --> 00:55:02,276
prenslerin gelip güzel Portia'yı görmeleri için.

795
00:55:02,360 --> 00:55:06,319
Hırslı başı olan sulu krallık
Cennetin yüzüne tükürür,

796
00:55:06,400 --> 00:55:12,236
yabancı ruhları durduracak bir engel yok ama onlar
Bir dere kenarında güzel Portia'yı görmeye gel.

797
00:55:18,760 --> 00:55:22,912
Bu üçünden biri
onun cennetsel resmini içerir.

798
00:55:24,000 --> 00:55:26,992
Bu kurşun onu içermiyor mu?

799
00:55:28,080 --> 00:55:30,514
'Böylesine temel bir düşünceyi düşünmek lanet bir şeydi.

800
00:55:30,600 --> 00:55:34,991
Çok iğrençti
karanlık mezarda onun cerecIoth'unu kaburgalamak için.

801
00:55:37,480 --> 00:55:46,593
Yoksa gümüşler içinde onun hapsedildiğini mi düşüneceğim?
altını denemek için on kat daha düşük değere mi sahip olmak?

802
00:55:48,480 --> 00:55:50,436
Ah günahkar düşünce!

803
00:55:50,520 --> 00:55:53,478
Hiçbir zaman bu kadar zengin bir mücevher, altından daha kötü bir yere konulmamıştı.

804
00:55:54,520 --> 00:55:58,752
İngiltere'de bir de paraları var.
altınla damgalanmış bir melek figürü,

805
00:55:58,840 --> 00:56:00,796
ama bu şarttı.

806
00:56:02,560 --> 00:56:09,113
Ama burada, altın yataktaki bir melek
Her şey içeride yatıyor.

807
00:56:13,200 --> 00:56:15,156
Anahtarı bana ver.

808
00:56:15,240 --> 00:56:17,196
İşte seçiyorum

809
00:56:17,280 --> 00:56:19,236
ve elimden geldiğince gelişiyorum!

810
00:56:24,280 --> 00:56:26,236
İşte, al onu prens,

811
00:56:26,320 --> 00:56:29,596
ve eğer benim biçimim oradaysa, o zaman ben seninim.

812
00:56:39,280 --> 00:56:41,236
Lanet olsun!

813
00:56:42,480 --> 00:56:44,436
Burada ne var?

814
00:56:48,480 --> 00:56:53,349
Bir leş ölümü, boş gözüyle
yazılı bir parşömen var.

815
00:56:58,080 --> 00:57:00,036
Yazıyı okuyacağım.

816
00:57:03,080 --> 00:57:05,674
''Bu kızların hepsi altın değil.''

817
00:57:05,760 --> 00:57:07,716
Bunu sık sık duydunuz mu?

818
00:57:07,800 --> 00:57:12,874
Pek çok adamın hayatı satıldı,
ama dışarıyı görüyorum.

819
00:57:12,960 --> 00:57:17,317
Yaldızlı mezarlar... solucanlar kaplar.

820
00:57:19,280 --> 00:57:24,718
Cesur kadar akıllı olsaydın,
uzuvları genç, yargıları yaşlı,

821
00:57:24,800 --> 00:57:27,712
Cevabınız kaydedilmemişti.

822
00:57:28,760 --> 00:57:30,512
Hoşçakalın.

823
00:57:30,600 --> 00:57:32,556
Takım elbisen soğuk."

824
00:57:40,480 --> 00:57:44,473
Gerçekten soğuk ve emek kaybı oldu.

825
00:57:46,080 --> 00:57:50,471
Sonra, elveda, sıcaklık ve hoş geldin, don.

826
00:57:54,560 --> 00:57:56,516
Portia, elveda.

827
00:57:57,560 --> 00:58:01,109
Ben de bir yüreği üzdüm
sıkıcı bir izin almak.

828
00:58:01,200 --> 00:58:03,760
Böylece kaybedenler ayrılır.

829
00:58:11,920 --> 00:58:13,876
Nazik bir kurtuluş.

830
00:58:15,880 --> 00:58:17,836
Perdeleri çek, git.

831
00:58:19,480 --> 00:58:22,074
Bırakın tüm ten rengi beni öyle seçsin.

832
00:58:31,400 --> 00:58:33,595
Bassanio'yu yelken altında gördüm dostum.

833
00:58:33,680 --> 00:58:37,355
Gratiano da onunla birlikte gitti.
ve onların gemisinde Lorenzo'nun olmadığından eminim.

834
00:58:37,440 --> 00:58:41,877
Kötü Yahudi haykırışlarla dükü ayağa kaldırdı.
Bassanio'nun gemisini aramaya onunla birlikte giden kişi.

835
00:58:41,960 --> 00:58:44,952
Çok geç geldi, gemi yelken altındaydı.

836
00:58:45,040 --> 00:58:47,429
Ama orada dükün anlaması sağlandı

837
00:58:47,520 --> 00:58:51,354
bir gondolda birlikte görüldüler
Lorenzo ve onun aşk dolu Jessica'sı.

838
00:58:51,440 --> 00:58:55,319
Ayrıca Antonio Dük'e sertifika verdi
gemisinde Bassanio'nun yanında değillerdi.

839
00:58:55,400 --> 00:59:01,475
Hiç bu kadar karışık bir tutku duymamıştım,
çok tuhaf, çok çirkin ve çok değişken,

840
00:59:01,560 --> 00:59:04,552
Yahudi köpeğinin sokaklarda söylediği gibi.

841
00:59:04,640 --> 00:59:06,596
(ShyLock olarak) ''Kızım!

842
00:59:06,680 --> 00:59:08,636
Ah, dükalarım!

843
00:59:08,720 --> 00:59:10,676
Ah kızım!

844
00:59:10,760 --> 00:59:12,716
Bir Hıristiyanla birlikte oldum!

845
00:59:12,800 --> 00:59:14,756
Ah benim Hıristiyan dükalarım!

846
00:59:14,840 --> 00:59:16,592
Adalet! Kanun!

847
00:59:16,680 --> 00:59:18,636
Dükalarım ve kızım!

848
00:59:18,720 --> 00:59:25,990
Bir mühürlü torba, iki mühürlü torba düka,
kızım tarafından benden çalınan çifte düka!

849
00:59:26,080 --> 00:59:33,191
Ve mücevherler, iki taş, iki zengin ve
değerli taşlar, kızım tarafından çalındı!

850
00:59:33,280 --> 00:59:35,236
Adalet! Kızı bul.

851
00:59:35,320 --> 00:59:38,790
Üzerinde taşlar ve dükalar var.''

852
00:59:38,880 --> 00:59:46,309
Venedik'teki bütün oğlanlar ağlayarak onu takip ediyor.
''Taşları, kızı ve dükaları.''

853
00:59:48,680 --> 00:59:54,550
İyi Antonio baksın, gününü geçiriyor.
yoksa bunun bedelini ödeyecek.

854
00:59:54,640 --> 00:59:56,596
Evlen, iyi hatırladın.

855
00:59:57,640 --> 01:00:00,518
Dün bir Fransız'la mantık yürüttüm.
bana kim söyledi

856
01:00:00,600 --> 01:00:03,478
dar denizlerde
bu kısım Fransızca ve İngilizce,

857
01:00:03,560 --> 01:00:06,791
orada bir gemi düşük yaptı
ülkemiz oldukça kaygılı.

858
01:00:07,840 --> 01:00:11,913
Bana şöyle dediğinde Antonio'yu düşündüm:
ve sessizce onun olmamasını diledim.

859
01:00:12,000 --> 01:00:16,755
Antonio'ya duyduklarını söylemen en iyisiydi.
yine de aniden yapmayın, çünkü bu onu üzebilir.

860
01:00:16,840 --> 01:00:19,593
Daha nazik bir beyefendi yeryüzünde yürümez.

861
01:00:20,680 --> 01:00:22,636
Bassanio ve Antonio'nun rolünü gördüm.

862
01:00:22,720 --> 01:00:26,952
Bassanio ona yapacağını söyledi.
dönüşünün biraz hızı.

863
01:00:27,040 --> 01:00:28,996
'Öyle yapmayın' diye cevap verdi.

864
01:00:29,080 --> 01:00:34,200
Subber benim için iş değil, Bassanio.
ama zamanın olgunlaşmasıyla kalın.

865
01:00:35,240 --> 01:00:39,518
Ve Yahudinin benimle olan bağı için,
Aşkın zihninize girmesine izin vermeyin.

866
01:00:39,600 --> 01:00:44,390
Neşeli olun ve en önemli düşüncelerinizi kullanın
flört etmek

867
01:00:44,480 --> 01:00:48,439
ve böylesine adil aşk gösterişleri
orada rahatlıkla sen olacaksın.''

868
01:00:48,520 --> 01:00:54,914
Ve orada bile gözleri yaşlarla irileşmişken,
yüzünü çevirerek elini arkasına koydu,

869
01:00:55,000 --> 01:00:59,869
ve sevgiyle harikulade mantıklı,
Bassanio'nun elini sıktı,

870
01:00:59,960 --> 01:01:01,916
ve böylece ayrıldılar.

871
01:01:02,960 --> 01:01:05,428
Sanırım dünyayı sadece kendisi için seviyor.

872
01:01:06,480 --> 01:01:09,040
Sana yalvarıyorum, gidip onu bulalım

873
01:01:09,120 --> 01:01:12,908
ve kucakladığı ağırlığını hızlandır
biraz keyifle veya başka bir şekilde.

874
01:01:15,280 --> 01:01:18,158
PORTIA. Çabuk ol, sana yalvarıyorum,
Perdeyi düz çek.

875
01:01:18,240 --> 01:01:22,677
Aragon Prensi yeminini etti,
ve şu anda seçime geliyor.

876
01:01:24,600 --> 01:01:27,797
Bakın, tabutlar orada duruyor asil prens.

877
01:01:27,880 --> 01:01:33,432
Eğer içinde bulunduğum yeri seçerseniz 'd,
Düğün törenlerimiz doğrudan kutlanacak.

878
01:01:33,520 --> 01:01:38,514
Ama eğer başarısız olursanız, daha fazla konuşmadan, lordum,
buradan hemen gitmelisin.

879
01:01:40,600 --> 01:01:44,388
Yeminle üç şeye uymam emredildi.

880
01:01:44,480 --> 01:01:50,919
Birincisi, asla kimseye açılmamak
Hangi tabutu seçtim?

881
01:01:51,960 --> 01:02:00,072
Sonra, eğer doğru tabutta başarısız olursam, hayatımda asla
bir hizmetçiye evlilik yolunda kur yapmak.

882
01:02:01,120 --> 01:02:07,150
Son olarak, eğer seçimimde başarısız olursam,
seni hemen bırakıp gitmek istiyorum.

883
01:02:07,240 --> 01:02:11,597
Bu emirlere herkes yemin eder
bu benim değersiz benliğim için tehlikeye giriyor.

884
01:02:11,680 --> 01:02:13,636
Ben de bana hitap ettim.

885
01:02:20,280 --> 01:02:23,272
Şimdi kalbimin umuduna şans!

886
01:02:30,280 --> 01:02:32,236
Tanrım.

887
01:02:36,080 --> 01:02:37,957
Gümüş.

888
01:02:42,480 --> 01:02:44,436
Ve temel lider.

889
01:02:44,520 --> 01:02:48,957
'' 'Beni kim seçiyor?
sahip olduğu her şeyi vermeli ve tehlikeye atmalıdır.''

890
01:02:51,480 --> 01:02:55,871
Ben pes etmeden ya da tehlikeye atmadan daha güzel görüneceksin.

891
01:02:55,960 --> 01:02:57,916
Altın sandıkta ne yazıyor, ha?

892
01:02:58,000 --> 01:02:59,558
Bir bakayım.

893
01:03:00,600 --> 01:03:04,559
'' 'Beni kim seçiyor?
birçok erkeğin arzuladığı şeyi elde edeceğim.''

894
01:03:07,040 --> 01:03:08,996
Birçok erkeğin arzuladığı şey...

895
01:03:11,880 --> 01:03:15,190
Bu ''çok''
aptal kalabalıkla kastedilmiş olabilir,

896
01:03:15,280 --> 01:03:19,876
gösteriye göre seçenler,
meraklı gözün öğrettiğinden fazlasını öğrenmemek,

897
01:03:19,960 --> 01:03:23,111
iç kısmı gözetlemeyen,
ama tıpkı martlet gibi,

898
01:03:23,200 --> 01:03:28,069
dış duvardaki havayı ayarlar,
hatta zayiatın gücünde ve yolunda.

899
01:03:30,480 --> 01:03:36,191
Birçok erkeğin arzuladığı şeyi seçmeyeceğim.
çünkü sıradan ruhlarla atlamayacağım

900
01:03:36,280 --> 01:03:38,635
ve beni barbar kalabalıkların arasına koy.

901
01:03:39,680 --> 01:03:43,229
O halde neden sana, gümüş hazine evi?

902
01:03:43,320 --> 01:03:45,675
Bana bir kez daha hangi unvanı taşıdığını söyle.

903
01:03:45,760 --> 01:03:50,072
'''Beni kim seçiyor?''
Hak ettiği kadarını alacak.''

904
01:03:52,960 --> 01:03:54,916
Ve iyi de söyledim,

905
01:03:55,000 --> 01:04:02,429
Kim servet kazanmaya çalışacak?
ve liyakat damgası olmadan onurlu olmak mı?

906
01:04:02,520 --> 01:04:04,317
Hmm?

907
01:04:04,400 --> 01:04:09,952
Kimse varsaymasın
Hak edilmemiş bir itibarı taşımak.

908
01:04:11,240 --> 01:04:15,756
Ah, bu mülkler, dereceler ve makamlar
bozuk bir şekilde türetilmedi,

909
01:04:15,840 --> 01:04:21,949
ve bu açık onur
kullanıcının liyakatına göre satın alındı.

910
01:04:23,000 --> 01:04:26,037
O zaman bu çıplak duran yeri kaç kişi örtmeli?

911
01:04:26,120 --> 01:04:28,759
Bu emir kaç kişiye emredilir?

912
01:04:30,280 --> 01:04:35,354
O zaman köylülük ne kadar düşük olurdu?
gerçek onur tohumundan elde edilmiş,

913
01:04:35,440 --> 01:04:40,719
ve samandan ne kadar onur toplandı
ve yeni cilalanacak zamanların mahvolması.

914
01:04:40,800 --> 01:04:42,358
(Esner)

915
01:04:45,480 --> 01:04:48,870
Peki, ama benim seçimim.

916
01:04:58,480 --> 01:05:02,837
'' 'Beni kim seçiyor?
Hak ettiği kadarını alacak.''

917
01:05:03,880 --> 01:05:05,836
Ben çölü varsayacağım.

918
01:05:06,880 --> 01:05:10,793
Bunun için bana bir anahtar ver.
ve burada talihimin kilidini anında açacağım.

919
01:05:31,080 --> 01:05:34,197
Orada bulduğunuz şey için çok uzun bir duraklama.

920
01:05:34,280 --> 01:05:36,236
Burada ne var?

921
01:05:37,280 --> 01:05:41,956
Yanıp sönen bir aptalın portresi.
bana bir program sunuyorum!

922
01:05:45,880 --> 01:05:47,836
Okuyacağım.

923
01:05:48,880 --> 01:05:50,996
Portia'ya ne kadar da benziyorsun!

924
01:05:51,080 --> 01:05:53,799
Umutlarıma ve hak ettiklerime ne kadar da benziyor!

925
01:05:53,880 --> 01:05:56,633
''Beni seçen,
hak ettiği kadarına sahip olacak.''

926
01:05:56,720 --> 01:05:59,871
Bir aptalın kafasından fazlasını hak etmedim mi?
Bu benim ödülüm mü?

927
01:05:59,960 --> 01:06:01,916
Benim çöllerim daha iyi değil mi?

928
01:06:02,000 --> 01:06:05,879
Hakaret etmek ve yargılamak farklı makamlardır
ve zıt doğalardan.

929
01:06:10,480 --> 01:06:12,436
Burada ne var?

930
01:06:15,480 --> 01:06:18,119
''Ateş bunu yedi kez denedi.

931
01:06:18,200 --> 01:06:22,716
Bu karar yedi kez denendi,
bu asla yanlışı seçmedi.

932
01:06:23,800 --> 01:06:25,756
Bazıları gölgelerin öpüşmesi var.

933
01:06:25,840 --> 01:06:27,796
Bunların ancak bir gölge mutluluğu vardır.

934
01:06:27,880 --> 01:06:35,753
Hayatta olan aptallar var, ben de gümüş verdim.
bu da öyleydi.

935
01:06:38,640 --> 01:06:42,428
Hangi karısıyla yatarsan onu al.
Her zaman senin başın olacağım.

936
01:06:42,520 --> 01:06:45,034
O halde defol git, çok hızlısın.''

937
01:06:47,120 --> 01:06:50,556
Daha da aptal görüneceğim
ben burada oyalandığımda.

938
01:07:02,520 --> 01:07:04,476
Tatlım, elveda.

939
01:07:05,480 --> 01:07:07,436
Yeminimi tutacağım.

940
01:07:07,520 --> 01:07:11,718
Öfkeme katlanmak için sabırla.

941
01:07:13,800 --> 01:07:16,997
Böylece mum güveyi yaktı.

942
01:07:40,880 --> 01:07:42,836
Ah, bu kasıtlı aptallar!

943
01:07:42,920 --> 01:07:46,151
Seçim yaptıklarında,
zekaları sayesinde kaybetmeyi bilecek bilgeliğe sahipler.

944
01:07:46,240 --> 01:07:51,155
Kadim deyiş sapkınlık değildir,
Asılmak ve evlenmek kaderdir.

945
01:07:53,080 --> 01:07:55,071
Gel, perdeyi çek Nerissa.

946
01:07:55,160 --> 01:07:58,436
- Leydim nerede?
- Burada. Ne olur lordum?

947
01:07:58,520 --> 01:08:02,035
Hanımefendi, kapınıza bir uçak iniyor
genç bir Venedikli,

948
01:08:02,120 --> 01:08:06,238
önce gelen biri
efendisinin yaklaştığını belirtmek için

949
01:08:06,320 --> 01:08:08,436
kimden makul pişmanlıklar getirir

950
01:08:08,520 --> 01:08:14,311
yani övgülerin ve nazik nefesin yanı sıra,
zengin değere sahip hediyeler.

951
01:08:14,400 --> 01:08:17,870
Yine de görmedim
yani bir aşk elçisi gibi.

952
01:08:17,960 --> 01:08:20,076
Nisan ayında bir gün hiç bu kadar tatlı gelmemişti

953
01:08:20,160 --> 01:08:24,312
Yazın ne kadar maliyetli olduğunu göstermek için
bu ön mahmuzcu efendisinin huzuruna çıktığında

954
01:08:24,400 --> 01:08:26,356
Artık yok, sana dua ediyorum.

955
01:08:26,440 --> 01:08:29,113
Birazdan söyleyeceğinden korkuyorum
o senin bir akraban,

956
01:08:29,200 --> 01:08:31,668
Onu övmek için o kadar büyük bir zeka harcıyorsun ki.

957
01:08:31,760 --> 01:08:37,278
Gel, gel Nerissa, görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum
hızlı Cupid'in çok nazik bir gönderisi.

958
01:08:38,320 --> 01:08:41,756
Bassanio, Lord Love, eğer sizin de öyle olacaksa.

959
01:08:42,800 --> 01:08:44,756
Şimdi, RiaIto'dan ne haber?

960
01:08:44,840 --> 01:08:46,796
Neden, yine de kontrol edilmeden orada yaşıyor

961
01:08:46,880 --> 01:08:50,350
Antonio'nun zengin yükleme gemisini batırdığı
dar denizlerde,

962
01:08:50,440 --> 01:08:54,194
Goodwin'ler, sanırım burayı çağırıyorlar,
çok tehlikeli, düz ve ölümcül bir yer.

963
01:08:54,280 --> 01:08:57,477
birçok uzun geminin leşlerinin olduğu yer
Gömüldüm, dedikleri gibi,

964
01:08:57,560 --> 01:08:59,915
eğer dedikodu raporum
sözünün dürüst bir kadın ol.

965
01:09:00,000 --> 01:09:04,118
Keşke dedikodu yapıyor olsaydı
her zamanki gibi yontulmuş zencefilin içinde

966
01:09:04,200 --> 01:09:08,239
ya da komşularını inandırdı
üçüncü kocasının ölümüne ağladı.

967
01:09:08,320 --> 01:09:14,156
Ama bu doğru, herhangi bir uzunluk kaybı olmadan
ya da düz konuşma otoyolunu geçerken,

968
01:09:14,240 --> 01:09:17,357
iyi Antonio, dürüst Antonio...

969
01:09:17,440 --> 01:09:20,796
Ah, keşke yeterince iyi bir unvanım olsaydı
onun ismini korumak için...

970
01:09:20,880 --> 01:09:23,440
- Gel, son durak.
- Hey, ne diyorsun?

971
01:09:24,480 --> 01:09:27,438
Sonuçta bir gemiyi kaybetti.

972
01:09:28,480 --> 01:09:30,630
Bunun onun kayıplarına bir son verebileceğini dilerdim.

973
01:09:30,720 --> 01:09:32,676
Arada bir ''Amin'' diyeyim,

974
01:09:33,760 --> 01:09:38,436
Şeytan duamı bozmasın diye,
çünkü burada bir Yahudi gibi geliyor.

975
01:09:47,000 --> 01:09:49,434
Tüccarlar arasında ne haber?

976
01:09:49,520 --> 01:09:53,354
Biliyordun ki hiçbiri senin kadar iyi değildi, hiçbiri senin kadar iyi değildi.
kızımın uçuşundan.

977
01:09:53,440 --> 01:09:57,274
Bu kesin. Ben terziyi tanıyordum
Bu onun uçtuğu kanatları oluşturdu.

978
01:09:57,360 --> 01:09:59,920
Ve ShyLock da kendi adına,
kuşun uçtuğunu biliyordu

979
01:10:00,000 --> 01:10:02,560
ve bu hepsinin ten rengi
barajı terk etmek.

980
01:10:02,640 --> 01:10:04,596
Bunun için lanetlendi.

981
01:10:04,680 --> 01:10:07,353
Eğer şeytan onun hakimi olabilirse bu kesin.

982
01:10:07,440 --> 01:10:09,396
Kendi etim ve kanım isyan edecek!

983
01:10:09,480 --> 01:10:11,436
Dışarı çık, yaşlı leş!

984
01:10:11,520 --> 01:10:13,476
- Bu yıllarda isyan mı ediyorsun?
- Ahh!

985
01:10:14,320 --> 01:10:17,835
Kızım benim etim ve kanımdır diyorum.

986
01:10:17,920 --> 01:10:23,438
Senin etinle aranda daha fazla fark var
ve onunki jet ile fildişi arasında,

987
01:10:23,520 --> 01:10:27,433
kanlarınızın arasında olduğundan daha fazlası var
kırmızı şarapla Ren dili arasında.

988
01:10:28,680 --> 01:10:32,514
Ama söyle bize, Antonio'nun olup olmadığını duyuyor musun?
Denizde kaybınız var mı, yok mu?

989
01:10:32,600 --> 01:10:34,556
İşte yine kötü bir maçım var.

990
01:10:34,640 --> 01:10:38,394
Bir iflas, bir müsrif, kıt olmaya cesaret eden
başını RiaIto'da göster,

991
01:10:38,480 --> 01:10:42,871
kullanılmış bir dilenci
pazara bu kadar kendini beğenmiş gelmek.

992
01:10:43,960 --> 01:10:45,916
Bırakın bağına baksın.

993
01:10:46,000 --> 01:10:47,956
Bana tefeci demeyi alışkanlık haline getirmişti.

994
01:10:48,040 --> 01:10:49,996
Bırakın bağına baksın.

995
01:10:50,080 --> 01:10:53,117
Borç vermeyi alışkanlık haline getirmişti
Hıristiyan nezaketi için.

996
01:10:53,200 --> 01:10:55,156
Bırakın bağına baksın.

997
01:10:55,240 --> 01:11:00,155
Eminim, eğer kaybederse,
onun etini almayacaksın. Bu ne işe yarar?

998
01:11:00,240 --> 01:11:02,196
Balıkları yemlemek için.

999
01:11:03,240 --> 01:11:06,118
Eğer başka hiçbir şeyi beslemiyorsa, benim intikamımı da besleyecektir.

1000
01:11:06,200 --> 01:11:09,158
Beni utandırdı,
ve bana yarım milyon engel oldu,

1001
01:11:09,240 --> 01:11:13,791
Kayıplarıma güldüm, kazançlarımla alay ettim.
Milletimi küçümsedi, pazarlıklarımı engelledi,

1002
01:11:13,880 --> 01:11:16,110
dostlarımı soğuttu, düşmanlarımı ısıttı,

1003
01:11:16,200 --> 01:11:18,156
ve onun nedeni nedir?

1004
01:11:18,240 --> 01:11:20,196
Ben bir Yahudiyim!

1005
01:11:24,080 --> 01:11:26,036
Yahudi gözleri yok mu?

1006
01:11:26,120 --> 01:11:33,117
Bir Yahudinin elleri, organları, boyutları yok mu?
duyular, duygular, tutkular?

1007
01:11:33,200 --> 01:11:37,637
Aynı yemekle besleniyor, aynı acıyla inciniyor
aynı hastalıklara maruz kalan silahlar,

1008
01:11:37,720 --> 01:11:41,554
aynı yöntemle iyileşti, ısıtıldı ve soğutuldu
aynı kış ve yaz aylarında,

1009
01:11:41,640 --> 01:11:43,392
bir Hıristiyan nasıl?

1010
01:11:43,480 --> 01:11:45,710
Eğer bizi batırırsan kanamaz mıyız?

1011
01:11:46,760 --> 01:11:49,115
Bizi gıdıklarsan gülmez miyiz?

1012
01:11:51,680 --> 01:11:55,116
Bizi zehirlerseniz ölmez miyiz?

1013
01:11:55,200 --> 01:11:59,159
Ve eğer bize haksızlık edersen intikam almayacak mıyız?

1014
01:12:01,440 --> 01:12:05,911
Eğer geri kalanında senin gibiysek,
bu konuda sana benzeyeceğiz.

1015
01:12:08,000 --> 01:12:12,118
Bir Yahudi bir Hıristiyana haksızlık ederse onun alçakgönüllülüğü nedir?

1016
01:12:12,200 --> 01:12:14,156
İntikam.

1017
01:12:14,240 --> 01:12:19,917
Bir Hıristiyan bir Yahudi'ye haksızlık ederse ne yapmalı?
onun tahammülü Hıristiyan örneğine göre mi olacak?

1018
01:12:20,000 --> 01:12:21,752
Neden, intikam.

1019
01:12:22,800 --> 01:12:29,797
Bana öğrettiğin kötülüğü idam edeceğim ve
Zor olacak ama talimatları daha iyi hale getireceğim.

1020
01:12:29,880 --> 01:12:31,836
Beyler.

1021
01:12:32,920 --> 01:12:36,674
Efendim Antonio evinde
ve ikinizle de konuşmak istiyor.

1022
01:12:36,760 --> 01:12:39,149
Onu aramak için aşağı yukarı dolaştık.

1023
01:12:40,240 --> 01:12:42,800
İşte kabileden bir başkası geliyor.

1024
01:12:44,560 --> 01:12:47,996
Üçüncüsü eşleştirilemez
şeytanın kendisi Yahudiye dönüşmediği sürece

1025
01:12:48,080 --> 01:12:51,356
Şimdi nasıl Tubai, Cenova'dan ne haber?
Kızımı buldun mu?

1026
01:12:51,440 --> 01:12:54,318
Onun adını duyduğum yerlere sık sık gelirdim.
ama onu bulamıyorum.

1027
01:12:54,400 --> 01:12:56,675
- Neden, orada, orada, orada, orada!
- Şşşt.

1028
01:12:56,760 --> 01:13:01,117
Bir elmas gitti,
Frankfurt'ta bana iki bin dükaya mal oldu!

1029
01:13:01,200 --> 01:13:03,953
Lanet şimdiye kadar milletimizin üzerine hiç düşmedi.

1030
01:13:04,040 --> 01:13:06,270
Şu ana kadar hiç hissetmemiştim!

1031
01:13:06,360 --> 01:13:08,316
Bunun içinde iki bin düka!

1032
01:13:08,400 --> 01:13:11,153
Ve diğer değerli, kıymetli mücevherler.

1033
01:13:11,240 --> 01:13:16,951
Keşke kızım ayağımın dibinde ölseydi.
ve kulağındaki mücevher!

1034
01:13:17,040 --> 01:13:20,510
Ayağımın dibinde duyulur muydu?
ve tabutundaki dükalar!

1035
01:13:20,600 --> 01:13:22,556
Onlardan haber yok mu? Neden yani?

1036
01:13:22,640 --> 01:13:25,359
Ve aramaya ne kadar harcandığını bilmiyorum.

1037
01:13:25,440 --> 01:13:27,192
- Neden, sen...
- Şşşt.

1038
01:13:30,280 --> 01:13:34,796
Hırsız o kadar çok şeyle gitti ki,
ve hırsızı bulmak için o kadar çok şey var ki,

1039
01:13:35,880 --> 01:13:39,236
ve tatmin yok, intikam yok.

1040
01:13:40,320 --> 01:13:44,154
Şansın karışması da yok
ama omuzlarıma ne yanıyor,

1041
01:13:44,240 --> 01:13:46,959
nefesim dışında iç çekiş yok,

1042
01:13:48,000 --> 01:13:50,434
benim döküldüğümden başka gözyaşı yok!

1043
01:13:50,520 --> 01:13:52,476
Evet, diğer erkeklerin de şansı yaver gidiyor.

1044
01:13:52,560 --> 01:13:54,516
Antonio, Cenova'da duyduğuma göre...

1045
01:13:54,600 --> 01:13:56,636
Ne, ne, ne? Şans mı, şans mı?

1046
01:13:56,720 --> 01:13:59,598
Trablus'tan gelen bir argosy atıldı.

1047
01:13:59,680 --> 01:14:03,309
Tanrıya şükrediyorum, Tanrıya şükrediyorum!

1048
01:14:03,400 --> 01:14:04,753
Doğru değil mi, doğru değil mi?

1049
01:14:04,840 --> 01:14:07,912
Bazı denizcilerle konuştum.
bu enkazdan kurtuldu.

1050
01:14:08,000 --> 01:14:09,956
Sana teşekkür ederim sevgili Tubai.

1051
01:14:10,040 --> 01:14:11,996
İyi haber, iyi haber!

1052
01:14:12,080 --> 01:14:14,036
Ha! Cenova'da mı?

1053
01:14:14,120 --> 01:14:18,113
Duyduğuma göre kızınız Cenova'da geçirmiş.
bir gecede seksen düka.

1054
01:14:18,200 --> 01:14:20,395
Bana bir hançer sapladın.

1055
01:14:22,720 --> 01:14:24,676
Altınımı bir daha asla göremeyeceğim.

1056
01:14:26,280 --> 01:14:29,317
Bir oturuşta dört puanlık düka!

1057
01:14:30,400 --> 01:14:32,356
Dört puanlık düka!

1058
01:14:32,440 --> 01:14:36,115
Antonio'nun alacaklılarından dalgıçlar geldi
benimle birlikte Venedik'e,

1059
01:14:36,200 --> 01:14:38,270
yemin ederim ki kırılmaktan başka çaresi yok.

1060
01:14:38,360 --> 01:14:40,316
Buna çok sevindim. Onu rahatsız edeceğim.

1061
01:14:40,400 --> 01:14:42,356
Ona işkence edeceğim.

1062
01:14:42,440 --> 01:14:44,192
Buna sevindim.

1063
01:14:44,280 --> 01:14:47,750
İçlerinden biri bana bir yüzük gösterdi
Kızınızı maymun sanmıştı.

1064
01:14:53,880 --> 01:14:55,836
Onun üzerine çıktım.

1065
01:14:58,680 --> 01:15:01,399
Bana işkence ediyorsun Tubal.

1066
01:15:03,480 --> 01:15:05,436
O benim turkuazımdı.

1067
01:15:08,480 --> 01:15:10,436
Bekarken Leah'tan almıştım.

1068
01:15:12,880 --> 01:15:18,000
onu vermezdim
vahşi maymunlar için.

1069
01:15:20,280 --> 01:15:22,748
Ama Antonio'nun işi kesinlikle mahvoldu.

1070
01:15:22,840 --> 01:15:25,673
Hayır, bu doğru, bu çok doğru.

1071
01:15:27,760 --> 01:15:31,355
Git Tubai, bana bir subay ücretini ver.

1072
01:15:33,040 --> 01:15:35,952
ona iki hafta önceden söyleyin.

1073
01:15:37,040 --> 01:15:39,315
Eğer kaybederse, onun kalbini ben alacağım.

1074
01:15:39,400 --> 01:15:42,836
Çünkü Venedik'in dışında olsaydı,
İstediğim ürünü yapabilirim.

1075
01:15:44,480 --> 01:15:48,473
Git Tubai ve benimle sinagogda buluş.

1076
01:15:51,880 --> 01:15:54,838
Git güzel Tubai.

1077
01:15:58,920 --> 01:16:00,876
Sinagogumuzda Tubai.

1078
01:16:16,480 --> 01:16:22,749
Tehlikeye atılmadan önce bir veya iki gün ara verin,
çünkü yanlışı seçersem arkadaşlığını kaybederim.

1079
01:16:23,800 --> 01:16:25,756
Bu nedenle biraz sabredin.

1080
01:16:43,880 --> 01:16:49,716
Bana bir şey söylüyor ama bu aşk değil.
Seni kaybetmeyeceğim.

1081
01:16:50,800 --> 01:16:53,872
Ve sen kendini tanıyorsun
Nefret öğütleri bu kalitede değil.

1082
01:16:54,960 --> 01:16:57,997
Ama beni iyi anlamasaydın...

1083
01:16:59,040 --> 01:17:01,508
Ve yine de bir bakirenin dili dışında düşüncesi yoktur.

1084
01:17:01,600 --> 01:17:05,798
Seni bir iki ay burada tutacağım.
Benim için riske girmeden önce.

1085
01:17:09,480 --> 01:17:12,472
Sana doğruyu nasıl seçeceğini öğretebilirim.

1086
01:17:12,560 --> 01:17:14,516
ama sonra yeminimden vazgeçtim.

1087
01:17:15,560 --> 01:17:17,516
Ben de asla olmayacağım.

1088
01:17:18,560 --> 01:17:20,516
Öyleyse beni özleyebilir misin?

1089
01:17:21,560 --> 01:17:24,677
Ama eğer yaparsan, bana bir günah dilettireceksin.
yemin ettiğimi.

1090
01:17:27,360 --> 01:17:29,316
Gözlerini kır.

1091
01:17:30,400 --> 01:17:32,550
Beni gördüler ve böldüler.

1092
01:17:33,880 --> 01:17:38,908
Bir yarım senin, diğer yarım senin.

1093
01:17:40,000 --> 01:17:43,436
Benimki derdim ama eğer benimse, o zaman senindir.

1094
01:17:43,520 --> 01:17:45,511
Ve böylece hepsi senin.

1095
01:17:47,440 --> 01:17:51,877
Ah bu yaramaz zamanlar
Sahiplerle hakları arasına bariyerler koyun!

1096
01:17:52,920 --> 01:17:55,673
Ve böylece, senin olmasına rağmen, senin değil.

1097
01:17:57,280 --> 01:18:00,352
Bunu kanıtla, bırakın şans cehenneme gitsin, ben değil.

1098
01:18:03,920 --> 01:18:08,994
Ama zamanı değerlendirmek, hızlandırmak ve
seni seçimden uzak tutmak için konuyu uzatmak.

1099
01:18:09,080 --> 01:18:12,709
Bırak ben seçeyim. Çünkü bu halimle rafta yaşıyorum.

1100
01:18:12,800 --> 01:18:14,756
Rafta mı Bassanio?

1101
01:18:14,840 --> 01:18:17,991
O zaman itiraf et
senin aşkına karışan hangi ihanet var?

1102
01:18:18,080 --> 01:18:23,393
Hiçbiri, ama o çirkin güvensizlik ihaneti,
bu da aşkımın tadını çıkarmaktan korkmama neden oluyor.

1103
01:18:23,480 --> 01:18:28,190
Dostluk ve yaşam da olabilir
Karla ateş arasında, ihanetle aşkım gibi.

1104
01:18:28,280 --> 01:18:32,319
Evet ama korkarım ki kürsüde konuşuyorsunuz.
Zorla çalıştırılan erkeklerin herhangi bir şey konuştuğu yer.

1105
01:18:32,400 --> 01:18:35,073
Bana hayat sözü ver, ben de gerçeği itiraf edeyim.

1106
01:18:35,160 --> 01:18:37,799
O halde itiraf et ve yaşa.

1107
01:18:37,880 --> 01:18:41,714
'''İtiraf et'' ve ''Aşk''
itirafımın özeti buydu.

1108
01:18:41,800 --> 01:18:46,555
Ah, mutlu işkence, işkencecim
bana kurtuluşun cevaplarını öğretiyor.

1109
01:18:46,640 --> 01:18:50,030
Ama beni servetime ve tabutlara bırakın.

1110
01:18:51,080 --> 01:18:53,036
Uzaklaş o zaman.

1111
01:18:53,120 --> 01:18:55,076
Bunlardan birinde kilitli kaldım.

1112
01:18:56,120 --> 01:18:58,759
Eğer beni seviyorsan, bunu anlayacaksın.

1113
01:19:07,280 --> 01:19:09,953
Nerissa ve diğerleri uzak durun.

1114
01:19:12,480 --> 01:19:15,040
O seçimini yaparken bırakın müzik çalsın.

1115
01:19:17,080 --> 01:19:23,110
Sonra kaybederse kuğu gibi bir son yapar.
müzikte zayıflama.

1116
01:19:24,200 --> 01:19:26,509
Karşılaştırmanın daha doğru olabilmesi için,

1117
01:19:26,600 --> 01:19:29,637
gözüm akıntı olacak
ve onun için sulu ölüm döşeği.

1118
01:19:30,680 --> 01:19:32,636
Kazanabilir.

1119
01:19:32,720 --> 01:19:34,676
Peki müzik nedir o zaman?

1120
01:19:34,760 --> 01:19:40,198
Neden, o zaman müzik de gelişme kadardır, ne zaman
yeni tebaa yeni taçlanan hükümdarın önünde eğilir.

1121
01:19:41,280 --> 01:19:44,113
Aynen şu tatlı sesler gibi
gün tatilinde

1122
01:19:44,200 --> 01:19:48,352
rüya gören damadın kulağına sızan,
ve onu evliliğe çağır.

1123
01:19:49,440 --> 01:19:57,199
Şimdi gidiyor, daha az mevcudiyet olmadan,
ama genç Alcides'ten çok daha fazla sevgiyle,

1124
01:19:57,280 --> 01:20:01,558
bakire haraçını geri aldığında
Troy'un deniz canavarına ulumasıyla ödenir.

1125
01:20:02,600 --> 01:20:04,556
Ben fedakarlıktan yanayım.

1126
01:20:04,640 --> 01:20:10,192
Geri kalanlar ise Dardanyalı eşler.
kararmış yüzleriyle,

1127
01:20:10,280 --> 01:20:12,635
İstismar meselesini görmek için öne çıkın.

1128
01:20:13,680 --> 01:20:16,877
Git, Herkül.

1129
01:20:17,920 --> 01:20:19,876
Sen yaşa, ben yaşıyorum.

1130
01:20:21,480 --> 01:20:25,792
Dövüşü çok daha büyük bir dehşetle izliyorum
kavgayı çıkaran senden daha.

1131
01:20:29,240 --> 01:20:42,358
ve söyle bana fantezi yetiştirilen yer neresi?

1132
01:20:42,440 --> 01:20:50,438
ve Veya kalpte mi, yoksa kafada mı?

1133
01:20:50,520 --> 01:21:01,351
ve Nasıl doğmuş, nasıl beslenmiş?

1134
01:21:01,440 --> 01:21:08,869
ve Yanıtla, yanıtla

1135
01:21:09,920 --> 01:21:18,635
ve gözlerde doğuyor

1136
01:21:18,720 --> 01:21:23,396
ve Bakışlarla beslenirken

1137
01:21:23,480 --> 01:21:30,909
ve Ve fantezi ölür

1138
01:21:31,000 --> 01:21:42,514
ve yattığı beşikte

1139
01:21:45,080 --> 01:21:56,548
ve hepimiz Fantezi'nin dizlerini çalalım

1140
01:21:56,640 --> 01:22:02,317
ve başlayacağım

1141
01:22:02,400 --> 01:22:06,029
ve Ding, dong, bell

1142
01:22:06,120 --> 01:22:08,076
GRUP: ve Ding, dong, bell

1143
01:22:08,160 --> 01:22:11,596
ve Ding, dong, bell

1144
01:22:11,680 --> 01:22:13,636
GRUP: ve Ding, dong, bell

1145
01:22:13,720 --> 01:22:15,870
ve Ding, dong, bell

1146
01:22:15,960 --> 01:22:18,315
GRUP: ve Ding, dong, bell

1147
01:22:18,400 --> 01:22:22,359
ve Ding, dong, bell

1148
01:22:28,880 --> 01:22:33,192
Bu yüzden dışsal gösteriler en azından kendileri olsun.

1149
01:22:34,240 --> 01:22:38,791
Dünya hâlâ süsle aldatılıyor.

1150
01:22:40,480 --> 01:22:45,190
Hukukta bu kadar lekeli ve yozlaşmış ne savunma var?

1151
01:22:51,160 --> 01:22:58,157
Dinde ne büyük hata ama bazıları ayık
kaş onu kutsayacak ve bir mesajla onaylayacak,

1152
01:22:58,240 --> 01:23:02,028
iğrençliği güzel süslemelerle mi saklıyorsunuz?

1153
01:23:02,120 --> 01:23:07,478
Bu kadar basit bir kötülük yoktur, ama varsayarsak
dış kısımlarında bir miktar erdem işareti vardı.

1154
01:23:07,560 --> 01:23:14,033
Kaç tane korkağın kalbi var
hepsi kumdan merdivenler kadar yanlış.

1155
01:23:14,120 --> 01:23:18,636
henüz çenelerinde giymek
Herkül'ün sakalları ve kaşlarını çatan Mars,

1156
01:23:18,720 --> 01:23:22,713
Kimin içi araştırılmış, karaciğerleri süt gibi beyaz?

1157
01:23:22,800 --> 01:23:27,476
Ve bunlar sadece cesaretin dışkısı olduğunu varsayarlar
onları yeniden şüpheye düşürmek için.

1158
01:23:28,560 --> 01:23:32,872
Güzelliğe bak,
ve göreceksiniz ki bu ağırlıkla satın alınıyor,

1159
01:23:32,960 --> 01:23:37,795
doğada bir mucize yaratan,
en çok giyenleri en hafif hale getiriyoruz.

1160
01:23:39,080 --> 01:23:45,872
O kıtır kıtır kıtır kıtır altın bukleler de öyle
rüzgarla böyle ahlaksız kumar oynayanlar,

1161
01:23:45,960 --> 01:23:51,114
sözde adalet üzerine,
genellikle ikinci bir başın çeyizi olarak bilinir,

1162
01:23:52,200 --> 01:23:55,636
onları mezarda yetiştiren kafatası.

1163
01:23:56,720 --> 01:24:01,430
Demek ki süsleme aldatıcı bir kıyıdan başka bir şey değil
çok tehlikeli bir denize,

1164
01:24:01,520 --> 01:24:05,308
Hint güzelini örten güzel atkı.

1165
01:24:05,400 --> 01:24:10,349
Tek kelimeyle, görünen gerçek,
En bilgeleri tuzağa düşürmek için kurnazca zamanlar uygulanır.

1166
01:24:11,520 --> 01:24:18,073
Bu yüzden o halde sen şatafatlı altın,
Midas'a sert yemek, hiçbirinizi yemeyeceğim.

1167
01:24:18,160 --> 01:24:21,994
Hiçbiriniz de solgunsunuz
ve insanla insan arasındaki ortak angarya.

1168
01:24:22,080 --> 01:24:28,599
Ama sen, sen yetersiz lidersin, ki bu daha ziyade
söz verdiğinden daha tehdit edici,

1169
01:24:30,480 --> 01:24:35,952
Senin sadeliğin beni güzel sözlerden daha çok etkiliyor.

1170
01:24:37,040 --> 01:24:40,032
Ve burada I'i seçiyorum.

1171
01:24:40,120 --> 01:24:42,076
Sonuç sevinç olsun

1172
01:24:47,480 --> 01:24:51,712
Diğer tüm tutkular nasıl havaya uçuyor?
şüpheli düşünceler olarak,

1173
01:24:51,800 --> 01:24:56,715
ve düşüncesizce kucaklanan umutsuzluk,
ve ürpertici korku ve yeşil gözlü kıskançlık.

1174
01:24:57,800 --> 01:24:59,756
Ey aşk, ölçülü ol,

1175
01:24:59,840 --> 01:25:04,311
coşkunuzu hafifletin, sevincinizi bir ölçüde dizginleyin,
bu fazlalık çok az.

1176
01:25:04,400 --> 01:25:07,836
Senin kutsamanı çok fazla hissediyorum.
Daha az yapın, korkarım ki doymuşum.

1177
01:25:09,680 --> 01:25:15,312
Burada ne buldum?

1178
01:25:18,880 --> 01:25:20,836
Adil Portia'nın sahtesi!

1179
01:25:25,520 --> 01:25:29,433
Hangi yarı-tanrı yaradılışa bu kadar yaklaştı?

1180
01:25:32,560 --> 01:25:35,711
Ya da benim toplarıma binip,
hareket halinde görünüyorlar mı?

1181
01:25:35,800 --> 01:25:38,268
İşte kopmuş dudaklar, şekerli nefesle ayrılmış,

1182
01:25:38,360 --> 01:25:40,635
çok tatlı bir bar
böyle tatlı dostları ayırmalı.

1183
01:25:40,720 --> 01:25:43,359
Ressam burada saçlarında örümceği oynuyor

1184
01:25:43,440 --> 01:25:48,116
ve onu tuzağa düşürmek için altın bir ağ ördü
İnsanların kalpleri örümcek ağlarındaki sivrisineklerden daha hızlıdır.

1185
01:25:49,160 --> 01:25:51,116
Ama gözleri,

1186
01:25:51,200 --> 01:25:53,156
bunları nasıl yapabildi?

1187
01:25:53,240 --> 01:25:55,879
Bir tane yaptıktan sonra,
bence gücü olmalı

1188
01:25:55,960 --> 01:25:58,599
hem kendisininkini çalmak hem de kendisini eşyasız bırakmak.

1189
01:25:58,680 --> 01:26:04,357
Ama bak, övgülerimin özü ne kadar uzak
bu gölgeye yeterince değer vermeyerek haksızlık mı ediyorsun,

1190
01:26:05,440 --> 01:26:10,468
şimdiye kadar bu gölge
maddenin arkasında topallıyor.

1191
01:26:12,160 --> 01:26:16,153
İşte parşömen,
kıta ve kaderimin özeti.

1192
01:26:18,040 --> 01:26:22,591
''Görünüşe göre seçmeyen sen,
şans adil, seçim ise doğru.

1193
01:26:22,680 --> 01:26:26,798
Bu servet sana düştüğüne göre,
memnun olun ve yeni bir şey aramayın.

1194
01:26:26,880 --> 01:26:30,873
Eğer bundan memnunsan
ve mutluluğunuz için servetinizi koruyun,

1195
01:26:30,960 --> 01:26:35,988
seni hanımının olduğu yere çevir,
ve onu sevgi dolu bir öpücükle sahiplen.''

1196
01:26:37,080 --> 01:26:39,036
Nazik bir kaydırma.

1197
01:26:40,880 --> 01:26:42,438
Adil hanımefendi,

1198
01:26:45,560 --> 01:26:49,838
Vermek ve almak için not ederek geliyorum.

1199
01:26:49,920 --> 01:26:54,596
Ödül için yarışan iki kişiden biri gibi,
insanların gözünde iyi iş çıkardığını düşünen,

1200
01:26:54,680 --> 01:26:57,831
alkışları ve evrensel haykırışları duyuyorum,
ruhu sarhoş,

1201
01:26:57,920 --> 01:27:02,357
hala şüpheyle bakıyorum
bu övgü çanları onun olsun ya da olmasın,

1202
01:27:02,440 --> 01:27:07,389
yani, üç kere güzel bayan, öyle de olsa,

1203
01:27:07,480 --> 01:27:15,068
Gördüklerimin doğru olup olmadığından şüpheliyim
Onaylanana kadar imzalayın, tarafınızca onaylansın.

1204
01:27:16,160 --> 01:27:22,713
Durduğum yeri görüyorsunuz Lord Bassanio.
benim gibi.

1205
01:27:24,080 --> 01:27:26,958
Kendim için olsa da
Dileklerimde hırslı olmayacağım,

1206
01:27:27,040 --> 01:27:28,996
kendime çok daha iyisini dilemek.

1207
01:27:29,080 --> 01:27:33,551
Yine de senin için,
Ben yirmi kez üç kat katlanırdım.

1208
01:27:33,640 --> 01:27:37,952
bin kat daha zengin,
on bin kat daha adil,

1209
01:27:38,040 --> 01:27:40,838
bu sadece hesabınızda yüksekte yer almak için,

1210
01:27:40,920 --> 01:27:44,879
Erdemlerde, güzelliklerde, yaşamlarda, arkadaşlarda olabilirim,
hesabı aşmak,

1211
01:27:45,920 --> 01:27:52,109
ama benim toplamımın tamamı bir şeyin toplamıdır,
ki bu kaba bir tabirle derssiz bir kızdır,

1212
01:27:53,200 --> 01:27:55,156
Okulsuzdum, pratik yapmamıştım.

1213
01:27:56,200 --> 01:28:00,478
Bu konuda mutlu,
henüz o kadar yaşlı değil ama öğrenebilir,

1214
01:28:00,560 --> 01:28:04,599
bundan daha mutlu,
o kadar aptal yetiştirilmedi ama öğrenebilir,

1215
01:28:05,640 --> 01:28:11,795
hepsinden önemlisi onun nazik ruhu
yönlendirilmeyi sizinkine adıyor,

1216
01:28:12,880 --> 01:28:17,556
efendisinden, valisinden, kralından olduğu gibi.

1217
01:28:18,600 --> 01:28:24,550
Benim ve senin ve senin için benim olan
şimdi dönüştürüldü.

1218
01:28:27,880 --> 01:28:35,912
Ama artık bu güzel malikanenin efendisiydim.
hizmetkarlarımın efendisi, kraliçem.

1219
01:28:36,000 --> 01:28:43,236
Ve şimdi bile, ama şimdi, bu ev,
bu hizmetçiler ve bu aynı ben...

1220
01:28:44,320 --> 01:28:47,790
sizindir, lordumundur.

1221
01:28:49,880 --> 01:28:51,836
Onlara bu yüzükle veriyorum.

1222
01:28:53,880 --> 01:28:58,476
Ayrıldığınızda, kaybettiğinizde veya başkasına verdiğinizde,

1223
01:28:59,560 --> 01:29:04,953
Aşkınızın mahvolacağının habercisi olsun
ve sana bağırmak için benim avantajım ol.

1224
01:29:05,040 --> 01:29:09,670
Hanımefendi, beni tüm kelimelerden yoksun bıraktınız.

1225
01:29:09,760 --> 01:29:12,479
Damarlarımda sadece kanım seninle konuşuyor.

1226
01:29:12,560 --> 01:29:15,632
Ve güçlerimde öyle bir karışıklık var ki,

1227
01:29:15,720 --> 01:29:18,792
biraz konuşmadan sonra olduğu gibi
sevgili bir prensin ağzından çok güzel konuştu,

1228
01:29:18,880 --> 01:29:22,111
orada görünüyor
uğultulu, memnun kalabalığın arasında,

1229
01:29:22,200 --> 01:29:24,760
her şeyin bir arada olduğu,

1230
01:29:24,840 --> 01:29:30,836
sevinçten başka hiçbir şeyi olmayan bir vahşiye dönüşüyor,
ifade edildi ve ifade edilmedi.

1231
01:29:31,920 --> 01:29:37,870
Ama bu yüzük bu parmaktan ayrıldığında,
sonra yaşamı buradan ayırır.

1232
01:29:37,960 --> 01:29:42,192
O halde Bassanio'nun öldüğünü söylerken cesur ol.

1233
01:30:03,480 --> 01:30:06,870
Lordum ve leydim, artık bizim zamanımız.

1234
01:30:06,960 --> 01:30:11,988
yanımızda durup dileklerimizin başarıya ulaştığını görenler,
güzel sevinçten ağlamak.

1235
01:30:12,080 --> 01:30:14,036
İyi eğlenceler lordum ve leydim.

1236
01:30:14,120 --> 01:30:19,240
Lord Bassanio ve sevgili leydim.
Size dilediğiniz tüm mutlulukları diliyorum.

1237
01:30:19,320 --> 01:30:21,356
çünkü benden hiçbir şey isteyemeyeceğine eminim.

1238
01:30:21,440 --> 01:30:25,194
Ve ne zaman onurun
inancınızın pazarlığını yerine getirmek anlamına geliyor,

1239
01:30:25,280 --> 01:30:29,478
sana yalvarıyorum,
o zaman bile evli olabilirim.

1240
01:30:29,560 --> 01:30:33,712
Bir eş alabilmen için tüm kalbimle söylüyorum.

1241
01:30:33,800 --> 01:30:36,075
Efendinize teşekkür ederim, bana bir tane aldınız.

1242
01:30:39,560 --> 01:30:43,599
Sen hanımı gördün, ben de hizmetçiyi gördüm.

1243
01:30:44,640 --> 01:30:49,077
Sen sevdin, ben sevdim. Ara için,
beni sizden daha fazla ilgilendirmiyor lordum.

1244
01:30:49,160 --> 01:30:53,790
Talihiniz oradaki tabutların üzerindeydi,
ve mesele ilerledikçe benimki de öyle.

1245
01:30:53,880 --> 01:30:55,836
Tekrar terleyene kadar burada kur yaptığım için,

1246
01:30:55,920 --> 01:30:59,469
ve çatıma kadar küfrediyorum
aşk yeminleriyle kurumuştu,

1247
01:31:00,520 --> 01:31:06,709
sonunda, eğer söz bittiyse, bir söz aldım
Bu güzelin aşkına sahip olmak için burada olduğunu,

1248
01:31:06,800 --> 01:31:09,519
kısmetin olması şartıyla
metresine kavuştu.

1249
01:31:09,600 --> 01:31:11,158
Bu doğru mu Nerissa?

1250
01:31:11,240 --> 01:31:14,676
Hanımefendi, öyle, yani siz memnunsunuz.

1251
01:31:14,760 --> 01:31:17,399
Peki sen Gratiano, iyi niyeti mi kastediyorsun?

1252
01:31:17,480 --> 01:31:19,038
Evet, inanç, lordum.

1253
01:31:19,120 --> 01:31:21,953
Bayramımız çok şerefli olacak
evliliğinizde.

1254
01:31:22,040 --> 01:31:24,600
Onlarla oynayacağız
bin düka karşılığında ilk oğlan.

1255
01:31:24,680 --> 01:31:26,033
Ne yani, kazık mı atılacak?

1256
01:31:26,120 --> 01:31:28,998
Hayır, o sporda asla kazanamayacağız.
ve hisseyi yatırın.

1257
01:31:30,280 --> 01:31:33,556
Ama buraya kim geliyor? Lorenzo ve kafiri mi?

1258
01:31:33,640 --> 01:31:35,915
Peki ya eski Venedikli dostum Salerio?

1259
01:31:36,000 --> 01:31:39,675
Lorenzo ve Saliero, hoş geldiniz.

1260
01:31:39,760 --> 01:31:43,435
eğer buradaki yeni ilgimin gençliği buysa
sana hoş geldin demeye gücüm var.

1261
01:31:43,520 --> 01:31:47,354
Senin izninle, arkadaşlarıma teklif ediyorum
ve vatandaşlar, tatlı Portia, hoş geldiniz.

1262
01:31:47,440 --> 01:31:49,795
Ben de öyle lordum. Tamamen hoş karşılandılar.

1263
01:31:49,880 --> 01:31:51,836
Onurunuza teşekkür ediyorum.

1264
01:31:51,920 --> 01:31:54,878
Benim açımdan lordum,
Amacım seni burada görmek değildi.

1265
01:31:54,960 --> 01:31:56,916
Ama bu arada SaIerio'yla buluştum.

1266
01:31:57,000 --> 01:32:00,037
hayır demesine rağmen bana yalvardı.
onunla birlikte gelmek.

1267
01:32:00,120 --> 01:32:02,190
Yaptım lordum ve bunun için nedenlerim var.

1268
01:32:03,680 --> 01:32:05,511
Sinyor Antonio onu size övüyor.

1269
01:32:05,600 --> 01:32:08,672
Onun mektubunu açmadan önce sana dua ediyorum,
Bana iyi arkadaşımın nasıl olduğunu söyle.

1270
01:32:08,760 --> 01:32:10,830
Aklımda olmadığı sürece hasta değilim lordum.

1271
01:32:10,920 --> 01:32:12,876
Aklımda olmadığı sürece pek de iyi değil.

1272
01:32:13,920 --> 01:32:16,150
Buradaki mektubu size mal varlığını gösterecek.

1273
01:32:17,440 --> 01:32:20,955
Nerissa, yabancıya tezahürat yap.

1274
01:32:21,040 --> 01:32:22,996
Ona hoş geldin deyin.

1275
01:32:23,080 --> 01:32:25,036
Elin, SaIerio.

1276
01:32:25,120 --> 01:32:27,076
Venedik'ten ne haber?

1277
01:32:27,160 --> 01:32:29,594
Şu kraliyet tüccarı nasıl, iyi Antonio?

1278
01:32:29,680 --> 01:32:31,955
Başarımızdan memnun olacağını biliyorum.

1279
01:32:32,040 --> 01:32:34,270
Biz Jason'larız, ödülü biz kazandık.

1280
01:32:34,360 --> 01:32:36,828
Keşke onun kaybettiği yünü kazansaydınız.

1281
01:32:36,920 --> 01:32:39,673
Bazı zekice içerikler var
aynı gazetede,

1282
01:32:39,760 --> 01:32:42,228
Bu Bassanio'nun yanaklarının rengini çalıyor.

1283
01:32:42,320 --> 01:32:44,276
Sevgili bir arkadaşım öldü,

1284
01:32:44,360 --> 01:32:48,114
Yoksa dünyada hiçbir şey bu kadar değişemezdi
herhangi bir sabit insanın yapısı.

1285
01:32:48,200 --> 01:32:49,758
Ne, daha da kötüsü!

1286
01:32:49,840 --> 01:32:52,115
İzin verirsen Bassanio, yarı seninim.

1287
01:32:52,200 --> 01:32:55,556
ve her şeyin yarısına özgürce sahip olmalıyım
aynı kağıdın sana da getirdiğini.

1288
01:32:55,640 --> 01:33:00,031
Ah, tatlı Portia, işte bunlardan birkaçı
kâğıdı lekeleyen nahoş sözler.

1289
01:33:00,120 --> 01:33:02,953
Nazik hanımefendi, ilk kez söylediğimde
sana olan aşkım

1290
01:33:03,040 --> 01:33:06,999
Sana sahip olduğum tüm zenginliği özgürce anlattım.
damarlarımda akıyordu, ben bir beyefendiydim,

1291
01:33:07,080 --> 01:33:09,036
ve sonra sana doğruyu söyledim.

1292
01:33:09,120 --> 01:33:13,193
Ama yine de sevgili hanımefendi, kendimi hiçbir şey olarak görmüyorum.
Ne kadar palavracı olduğumu göreceksin.

1293
01:33:14,280 --> 01:33:16,589
Sana durumumun hiçbir şey olmadığını söylediğimde,

1294
01:33:16,680 --> 01:33:19,990
o zaman sana söylemeliydim
hiç yoktan daha kötü olduğumu.

1295
01:33:20,080 --> 01:33:22,833
Çünkü aslında
Kendimi sevgili bir arkadaşımla nişanladım.

1296
01:33:22,920 --> 01:33:28,836
arkadaşımı sadece düşmanıyla meşgul etti,
imkanlarımı beslemek için.

1297
01:33:28,920 --> 01:33:30,478
İşte bir mektup bayan.

1298
01:33:30,560 --> 01:33:35,839
arkadaşımın cesedi olarak kağıt ve her
İçinde yaşam kanı akıtan açık bir yara var.

1299
01:33:35,920 --> 01:33:37,876
Ama bu doğru mu SaIerio?

1300
01:33:37,960 --> 01:33:39,916
Bütün girişimleri başarısız mı oldu?

1301
01:33:40,000 --> 01:33:41,752
Ne, tek vuruş değil mi?

1302
01:33:41,840 --> 01:33:48,313
Trablus'tan, Meksika ve İngiltere'den,
Lizbon'dan, Berberi'den ve Hindistan'dan mı?

1303
01:33:49,400 --> 01:33:53,075
Ve tek bir gemi bile kaçmadı
tüccarların bozduğu kayaların korkunç dokunuşu mu?

1304
01:33:53,160 --> 01:33:55,116
Bir tane değil lordum.

1305
01:33:55,200 --> 01:33:58,988
Ayrıca, eğer öyle olsaydı, öyle görünmeliydi ki
Yahudiyi serbest bırakmak için mevcut para,

1306
01:33:59,080 --> 01:34:00,832
o bunu kabul etmedi.

1307
01:34:00,920 --> 01:34:03,514
Hiç bir yaratık tanımadım
bu insan şeklini taşıyordu,

1308
01:34:03,600 --> 01:34:06,194
bir adamın kafasını karıştıracak kadar hevesli ve açgözlü.

1309
01:34:06,280 --> 01:34:08,316
Dükü sabah ve akşam çalıyor.

1310
01:34:08,400 --> 01:34:11,756
ve devletin özgürlüğünü ihlal ediyor,
eğer onun adaletini reddederlerse.

1311
01:34:11,840 --> 01:34:16,072
Yirmi tüccar, dükün kendisi,
ve en büyük limanın muhteşemleri,

1312
01:34:16,160 --> 01:34:18,116
hepimiz onunla ikna olduk.

1313
01:34:18,200 --> 01:34:24,673
Ama kimse onu kıskançlıktan vazgeçiremez
müsadere, adalet ve onun tahvili.

1314
01:34:24,760 --> 01:34:29,834
Onunla birlikteyken onun küfür ettiğini duydum
hemşerileri Tubai ve Chus'a,

1315
01:34:29,920 --> 01:34:32,195
Antonio'nun etini tercih edeceğini

1316
01:34:32,280 --> 01:34:35,431
değerin yirmi katından fazla
kendisine borçlu olduğu meblağ.

1317
01:34:35,520 --> 01:34:43,552
Ve biliyorum ki efendimiz, kanun, otorite ve güç ise
inkar etmeyin, zavallı Antonio'nun durumu zor olacak.

1318
01:34:43,640 --> 01:34:46,108
Bu şekilde başı dertte olan sevgili dostunuz mu?

1319
01:34:46,200 --> 01:34:49,112
Benim için en sevgili arkadaşım, en nazik adam,

1320
01:34:49,200 --> 01:34:52,317
en iyi durumda ve yorulmak bilmez bir ruh
nezaket gösterirken,

1321
01:34:52,400 --> 01:34:55,153
ve içinde biri
antik Roma onuru daha çok ortaya çıkıyor

1322
01:34:55,240 --> 01:34:56,992
İtalya'da nefes alan herkesten daha fazla.

1323
01:34:57,080 --> 01:35:01,790
- Yahudi'ye ne kadar borcu var?
- Benim için üç bin düka.

1324
01:35:01,880 --> 01:35:03,836
Ne, artık yok mu?

1325
01:35:04,920 --> 01:35:07,673
Ona altı bin öde ve bonoyu tahrif et.

1326
01:35:07,760 --> 01:35:10,638
Altı binin iki katı, sonra üç katı,

1327
01:35:10,720 --> 01:35:14,998
bu açıklamanın bir arkadaşının önünde
Bassanio'nun hatası yüzünden bir saçını kaybedecek.

1328
01:35:15,080 --> 01:35:22,589
İlk önce benimle kiliseye git ve bana karım de.
ve sonra Venedik'e, arkadaşının yanına,

1329
01:35:22,680 --> 01:35:26,468
çünkü asla Portia'nın yanına yatmayacaksın
huzursuz bir ruhla.

1330
01:35:26,560 --> 01:35:30,269
Altına sahip olacaksın
küçük borcun yirmi katını ödemek.

1331
01:35:30,360 --> 01:35:32,828
Ödeme yapıldığında, gerçek dostunu da yanında getir.

1332
01:35:32,920 --> 01:35:37,038
Hizmetçim Nerissa ve bu arada ben
hizmetçi ve dul olarak yaşayacaklar.

1333
01:35:37,120 --> 01:35:40,078
Gel, uzaklaş,
çünkü düğün gününde bunu yapmalısın.

1334
01:35:40,160 --> 01:35:43,197
Arkadaşlarına hoş geldin deyin, neşeli bir tezahürat yapın.

1335
01:35:44,240 --> 01:35:47,516
Madem ki sen satın alındın, seni seveceğim canım.

1336
01:35:49,560 --> 01:35:51,790
Ama arkadaşının mektubunu duymama izin ver.

1337
01:35:55,760 --> 01:36:03,110
''Tatlı Bassanio, gemilerimin hepsi başarısız oldu.
alacaklılarım zalimleşiyor, mal varlığım çok azalıyor,

1338
01:36:03,200 --> 01:36:05,395
Yahudiye olan bağım kaybedildi.

1339
01:36:05,480 --> 01:36:11,191
Ve bunu ödeyerek bunu yapmam imkansız olduğundan
Canlı, seninle benim aramdaki tüm borçlar silindi.

1340
01:36:11,280 --> 01:36:13,840
keşke seni ölümümde görebilseydim.

1341
01:36:14,880 --> 01:36:16,757
Yine de zevkinizi kullanın.

1342
01:36:16,840 --> 01:36:20,913
Eğer sevgin seni gelmeye ikna etmiyorsa,
Mektubumu olmasın.

1343
01:36:21,000 --> 01:36:22,956
Ah, aşkım,

1344
01:36:23,040 --> 01:36:24,996
Bütün işleri dağıt ve git.

1345
01:36:25,080 --> 01:36:28,231
Madem gitmek için iyi iznin var,
Acele edeceğim.

1346
01:36:28,320 --> 01:36:34,714
Ama ben tekrar gelene kadar hiçbir yatak suçlu olmayacak
Ne kalışım ne de dinlenme aramıza aracılık edecek.

1347
01:36:40,520 --> 01:36:41,953
Gardiyan, ona bak.

1348
01:36:42,080 --> 01:36:43,832
Bana merhametten bahsetme.

1349
01:36:43,960 --> 01:36:47,032
Bu, bedavaya borç veren aptalın ta kendisi.
Gardiyan, ona bak.

1350
01:36:47,120 --> 01:36:49,350
- Şimdi beni dinle sevgili ShyLock.
- Kefaletimi alacağım.

1351
01:36:49,440 --> 01:36:54,036
Bağlılığıma karşı konuşma.
Bağımı kuracağıma dair yemin ettim!

1352
01:36:54,120 --> 01:36:56,680
Bir sebebin olmadan bana köpek dedin.

1353
01:36:56,760 --> 01:36:59,558
Ama ben bir köpeğim, dişlerime dikkat et.

1354
01:36:59,640 --> 01:37:02,518
Dük bana adaleti sağlayacak.

1355
01:37:02,600 --> 01:37:07,674
Merak ediyorum, seni yaramaz gardiyan, sen nasılsın?
Onun isteği üzerine onunla yurt dışına gelmeyi çok seviyorum.

1356
01:37:07,760 --> 01:37:10,194
- Yalvarırım, konuşmamı duy.
- Kefaletimi alacağım.

1357
01:37:10,280 --> 01:37:14,831
Konuşmanı duymayacağım.
Bağımı kuracağım ve bu yüzden artık konuşmayacağım.

1358
01:37:14,920 --> 01:37:18,515
Yumuşak ve donuk gözlü bir aptal olmayacağım.

1359
01:37:18,600 --> 01:37:23,674
başını sallamak, pes etmek ve iç çekmek,
ve Hıristiyan şefaatçilere boyun eğmek.

1360
01:37:23,760 --> 01:37:26,194
Takip etmeyin! Konuşmayacağım!

1361
01:37:26,280 --> 01:37:28,236
Bağımlı olacağım.

1362
01:37:28,320 --> 01:37:31,392
Bu en aşılmaz akıntıdır
erkeklerde her zaman tutulan bir şey.

1363
01:37:31,480 --> 01:37:33,436
Onu rahat bırak.

1364
01:37:33,520 --> 01:37:37,069
Artık onu boş dualarla takip etmeyeceğim.
O benim hayatımı arıyor.

1365
01:37:37,160 --> 01:37:39,116
Sebebini çok iyi biliyorum.

1366
01:37:39,200 --> 01:37:44,149
Sık sık onun haklarından yararlandım
çoğu zaman bana inledi.

1367
01:37:44,240 --> 01:37:46,196
Bu yüzden benden nefret ediyor.

1368
01:37:46,280 --> 01:37:49,556
eminim dük
Bu hakkın muhafaza edilmesine asla izin vermeyecektir.

1369
01:37:49,640 --> 01:37:51,517
Dük kanunun gidişatını inkar edemez.

1370
01:37:51,600 --> 01:37:54,160
Yabancıların malları için
Venedik'te bizimle birlikte

1371
01:37:54,240 --> 01:37:56,913
reddedilirse,
devletin adaletini fazlasıyla sarsacak,

1372
01:37:57,000 --> 01:38:00,834
o zamandan beri şehrin ticareti ve kârı
tüm uluslardan oluşur.

1373
01:38:02,880 --> 01:38:04,836
Bu nedenle gidin.

1374
01:38:06,480 --> 01:38:09,870
Bu acılar ve kayıplar beni o kadar yaraladı ki,

1375
01:38:09,960 --> 01:38:14,670
bir kilo etten zar zor vazgeçeceğim
yarın kahrolası alacaklıma.

1376
01:38:15,960 --> 01:38:19,396
Peki gardiyan, devam et.

1377
01:38:22,760 --> 01:38:26,878
Tanrıya dua et, Bassanio gel
borcunu ödediğimi görmek için

1378
01:38:29,960 --> 01:38:31,916
ve sonra umurumda değil.

1379
01:38:36,880 --> 01:38:39,838
Hanımefendi, bunu sizin huzurunuzda konuşsam da,

1380
01:38:39,920 --> 01:38:43,629
asil ve gerçek bir kibrin var
tanrısal bir dostluğun,

1381
01:38:43,720 --> 01:38:47,599
bu şekilde dayanma konusunda en güçlü görünen şey
Efendinizin yokluğu.

1382
01:38:47,680 --> 01:38:53,073
Ama bu onuru kime gösterdiğinizi bilseydiniz,
ne kadar doğru bir beyefendiye yardım gönderiyorsunuz,

1383
01:38:53,160 --> 01:38:55,310
Efendimin ne kadar sevgili bir sevgilisi, kocanız,

1384
01:38:55,400 --> 01:38:59,678
Bu işten daha çok gurur duyacağını biliyorum
alışılagelmiş ödüllerin sizi zorlayabileceğinden daha fazla.

1385
01:38:59,760 --> 01:39:02,797
İyilik yaptığım için asla tövbe etmedim,
şimdi de yapmayacağım.

1386
01:39:02,880 --> 01:39:07,271
Çünkü sohbet eden arkadaşlar için
ve birlikte vakit geçirmek,

1387
01:39:07,360 --> 01:39:09,920
Ruhu eşit bir sevgi boyunduruğu taşıyan,

1388
01:39:10,000 --> 01:39:14,312
benzer bir orana ihtiyaç olmalı
soyların, görgü kurallarının ve ruhun,

1389
01:39:14,400 --> 01:39:18,439
bu da bana şunu düşündürüyor ki bu Antonio,
efendimin koynunda sevgili olmak,

1390
01:39:18,520 --> 01:39:20,476
Lordum gibi olmalı.

1391
01:39:20,560 --> 01:39:23,677
Eğer öyleyse, ödediğim bedel ne kadar az?

1392
01:39:23,760 --> 01:39:27,992
ruhumun benzerini satın alırken
cehennem gibi bir zalimlik durumundan.

1393
01:39:28,080 --> 01:39:31,959
Ama bu kendimi övmeye çok yakın.
bu yüzden artık yok.

1394
01:39:32,040 --> 01:39:33,792
Başka şeyler duy.

1395
01:39:33,880 --> 01:39:35,836
Lorenzo, kendimi sana teslim ediyorum

1396
01:39:35,920 --> 01:39:40,391
evimin bakımı ve idaresi
Lordum dönene kadar.

1397
01:39:40,480 --> 01:39:43,278
Benim açımdan cennete doğru varım

1398
01:39:43,360 --> 01:39:46,875
gizli bir yemin etti
dua ve tefekkür içinde yaşamak,

1399
01:39:46,960 --> 01:39:51,715
Burada sadece Nerissa'nın yanındaydım.
kocası ve lordum dönene kadar.

1400
01:39:51,800 --> 01:39:55,236
Üç mil ötede bir manastır var.
ve orada kalacağız.

1401
01:39:55,320 --> 01:39:57,993
Bu dayatmayı inkar etmemenizi rica ediyorum,

1402
01:39:58,080 --> 01:40:01,311
aşkım ve bazı zorunluluklar
şimdi sana bağlı.

1403
01:40:01,400 --> 01:40:04,676
Hanımefendi, tüm kalbimle,
Tüm adil emirlerde sana itaat edeceğim.

1404
01:40:04,760 --> 01:40:06,716
Halkım zaten fikrimi biliyor.

1405
01:40:06,800 --> 01:40:10,634
ve sana ve Jessica'ya teşekkür edeceğim
Lord Bassanio ve benim yerimize.

1406
01:40:10,720 --> 01:40:13,154
Tekrar buluşana kadar size iyi eğlenceler.

1407
01:40:13,240 --> 01:40:15,674
Adil düşünceler ve mutlu saatler üzerinize gelir.

1408
01:40:15,760 --> 01:40:18,718
Hanımefendinize gönül rahatlığı diliyorum.

1409
01:40:18,800 --> 01:40:22,554
Dileğin için teşekkür ederim,
ve bunun sana geri dönmesini dilediğim için çok mutluyum.

1410
01:40:24,880 --> 01:40:26,836
Elveda, Jessica.

1411
01:40:29,480 --> 01:40:34,156
Şimdi, BaIthasar,
Seni her zaman dürüst-doğru bulduğum gibi,

1412
01:40:34,240 --> 01:40:35,992
o halde bırak da seni bulayım.

1413
01:40:36,080 --> 01:40:40,039
Aynı mektubu al ve kullan
Padua'ya giden bir adamın tüm çabası.

1414
01:40:40,120 --> 01:40:42,953
Bunu kuzenimin eline teslim ettiğini gör.
Doktor Bellario.

1415
01:40:43,040 --> 01:40:45,349
Ve bak ne notlar ve giysiler
o sana veriyor.

1416
01:40:45,440 --> 01:40:48,193
Lütfen onları hayal edebileceğin bir hızla getir.
rotaya doğru,

1417
01:40:48,280 --> 01:40:50,236
Venedik'e giden ortak feribota.

1418
01:40:50,320 --> 01:40:53,392
Sözlerle vakit kaybetme, defol git.
Ben senden önce orada olacağım.

1419
01:40:53,480 --> 01:40:56,278
Hanımefendi, uygun bir hızla gidiyorum.

1420
01:40:56,360 --> 01:41:01,753
Hadi Nerissa.
Elimde henüz bilmediğin işler var.

1421
01:41:01,840 --> 01:41:04,479
Onlar bizi düşünmeden kocalarımızı göreceğiz.

1422
01:41:04,560 --> 01:41:06,915
- Bizi görecekler mi?
- Öyle olacak Nerissa.

1423
01:41:07,000 --> 01:41:10,515
Ama öyle bir alışkanlıkla düşünecekler ki
eksik olduğumuz şeyleri başardık.

1424
01:41:11,440 --> 01:41:14,876
Her türlü bahse girerim.
ikimiz de genç erkekler gibi donanıma sahip olduğumuzda,

1425
01:41:14,960 --> 01:41:19,397
İkisinden daha güzel olanı kanıtlayacağım.
ve hançerimi daha cesur bir zarafetle taşıyacağım,

1426
01:41:19,480 --> 01:41:23,029
ve erkek ve oğlanın değişimi arasında konuş
bir kamış sesiyle,

1427
01:41:23,120 --> 01:41:29,229
ve iki kıyma adımını büyük bir adıma dönüştürün,
ve kavgalardan övünen güzel bir genç gibi söz ediyorum,

1428
01:41:29,320 --> 01:41:32,676
ve tuhaf yalanlar söyleyeceğim,
ne kadar onurlu hanımlar aşkımı aradılar,

1429
01:41:32,760 --> 01:41:36,469
ben bunu inkar ediyorum, hastalanıp öldüler,
Hiçbirini yapamadım.

1430
01:41:36,560 --> 01:41:40,235
Sonra tövbe edeceğim ve tüm bunları dileyeceğim
onları öldürmediğimi.

1431
01:41:40,320 --> 01:41:42,276
Ve bu cılız yalanlardan yirmisini anlatacağım,

1432
01:41:42,360 --> 01:41:45,591
erkekler okulu bıraktığıma yemin edecekler
on iki ayın üzerinde.

1433
01:41:45,680 --> 01:41:50,470
Aklımda binlerce ham numara var
Bu övünen Jack'lerin üzerinde çalışacağım.

1434
01:41:50,560 --> 01:41:51,993
Neden erkeklere yönelelim?

1435
01:41:52,080 --> 01:41:56,153
Fie, bu nasıl bir soru,
eğer ahlaksız bir tercümanın yanında olsaydın.

1436
01:41:56,240 --> 01:41:59,391
Ama gel, sana tüm cihazımı anlatacağım.
antrenörümdeyken,

1437
01:41:59,480 --> 01:42:01,232
bizim için park kapısında kalacak.

1438
01:42:01,320 --> 01:42:04,790
Bu nedenle acele edin, uzaklaşın,
çünkü bugün yirmi mili ölçmeliyiz.

1439
01:42:07,600 --> 01:42:12,310
Evet, gerçekten, çünkü bakın, babanın günahları
çocukların üzerine yatırılacak.

1440
01:42:12,360 --> 01:42:14,396
Bu yüzden sana söz veriyorum, senden korkuyorum.

1441
01:42:14,480 --> 01:42:19,349
Sana karşı her zaman memnundum.
ve şimdi konuyla ilgili heyecanımı dile getiriyorum.

1442
01:42:20,440 --> 01:42:23,876
Bu nedenle neşeli olun,
Gerçekten senin lanetli olduğunu düşünüyorum.

1443
01:42:24,920 --> 01:42:27,673
İçinde tek bir umut var
bunun sana faydası olabilir

1444
01:42:27,760 --> 01:42:29,830
ve bu da bir tür piç umudu değil.

1445
01:42:29,920 --> 01:42:32,514
Peki bu ne umut, rica ederim?

1446
01:42:32,600 --> 01:42:38,436
Evlen, kısmen babanın evlendiğini umut edebilirsin
değilsin, sen Yahudi'nin kızı değilsin.

1447
01:42:38,520 --> 01:42:41,671
Aslında bu bir çeşit piç umuttu.

1448
01:42:41,760 --> 01:42:45,196
Yani annemin günahları
beni ziyaret etmelisin.

1449
01:42:46,280 --> 01:42:50,193
Gerçekten o zaman lanetlenmiş olmandan korkuyorum
hem baba tarafından hem de anne tarafından.

1450
01:42:50,280 --> 01:42:55,559
Böylece baban Scylla'dan uzak durduğumda,
Annen Charybdis'e düştüm.

1451
01:42:55,640 --> 01:42:57,596
Her iki yöne de gittin.

1452
01:42:57,680 --> 01:43:00,911
Kocam tarafından kurtarılacağım.
Beni Hıristiyan yaptı.

1453
01:43:01,000 --> 01:43:02,956
Gerçekten, onu daha çok suçluyorum.

1454
01:43:03,040 --> 01:43:07,511
Daha önce yeterince Hıristiyandık,
Pek çok kişi birbiri ardına yaşayabilir.

1455
01:43:07,600 --> 01:43:10,672
Hıristiyanların bu yapımı
domuz fiyatlarını artıracak.

1456
01:43:10,760 --> 01:43:15,629
Eğer hepimiz domuz yiyici olursak,
kısacası para karşılığında kömürün üzerinde bir döküntü var.

1457
01:43:15,720 --> 01:43:20,510
Kocam Launcelot'a söylediklerinizi anlatacağım.
İşte geliyor.

1458
01:43:27,480 --> 01:43:33,874
Yakında seni kıskanacağım Launcelot.
Eğer karımı bu şekilde köşeye sıkıştırırsanız.

1459
01:43:33,960 --> 01:43:35,916
Hayır, bizden korkmana gerek yok Lorenzo.

1460
01:43:36,000 --> 01:43:37,956
LaunceIot ve ben dışarıdayız.

1461
01:43:38,040 --> 01:43:43,319
Bana açıkça söyledi, bana merhamet yok
Cennette çünkü ben bir Yahudi'nin kızıyım.

1462
01:43:43,400 --> 01:43:46,949
Ve diyor ki sen iyi bir üye değilsin
milletin,

1463
01:43:47,040 --> 01:43:50,715
Yahudileri Hıristiyanlara dönüştürmek için,
Domuzun fiyatını artırıyorsun.

1464
01:43:51,760 --> 01:43:56,993
Bunu halka daha iyi cevaplayacağım
zencinin karnından kalkmayı başarabildiğinden daha fazla.

1465
01:43:57,080 --> 01:44:00,834
Moor çocuğuyla birlikte senin yanında, LaunceIot.

1466
01:44:01,680 --> 01:44:02,510
Peki,

1467
01:44:02,600 --> 01:44:06,195
Moor'un çok fazla
mantıktan daha fazlası olmalı

1468
01:44:06,280 --> 01:44:11,195
ama eğer dürüst bir kadından daha azsa,
gerçekten de onu sandığımdan daha fazlası.

1469
01:44:11,280 --> 01:44:14,078
Her aptal bu kelimeyle nasıl oynayabilir?

1470
01:44:14,160 --> 01:44:17,072
Bence zekanın en iyi zarafeti
kısa sürede sessizliğe dönüşecek,

1471
01:44:17,160 --> 01:44:20,391
ve söylem övgüye değer bir hal alıyor
sadece papağanlarda var.

1472
01:44:21,440 --> 01:44:23,590
İçeri girin efendim, akşam yemeği için hazırlanmalarını söyleyin.

1473
01:44:23,680 --> 01:44:25,955
Bu yapıldı efendim, mideleri tamamen doldu.

1474
01:44:27,040 --> 01:44:29,838
Aman Tanrım, ne kadar zekisin sen.

1475
01:44:29,920 --> 01:44:32,388
Daha sonra onlara akşam yemeği hazırlamalarını söyleyin.

1476
01:44:32,480 --> 01:44:35,358
O da yapılır efendim, kelime sadece ''örtü''dür.

1477
01:44:35,440 --> 01:44:38,989
- O halde siz ilgilenecek misiniz efendim?
-Öyle de değil efendim. Görevimi biliyorum.

1478
01:44:39,080 --> 01:44:41,116
Yine de fırsat buldukça daha fazla kavga ediyoruz.

1479
01:44:41,200 --> 01:44:44,272
Zekanın tüm zenginliğini gösterecek misin?
bir anda mı?

1480
01:44:44,360 --> 01:44:48,069
Yalvarırım sana, sade bir adamı anla
onun açık anlamıyla.

1481
01:44:48,160 --> 01:44:52,676
Arkadaşlarının yanına git, onlara masayı doldurmalarını söyle.
etin içinde servis yapın, biz de akşam yemeğine geleceğiz.

1482
01:44:52,760 --> 01:44:55,672
Masa için efendim, servis edilecek.

1483
01:44:55,760 --> 01:44:58,433
et için efendim, üstü kapatılacak,

1484
01:44:58,520 --> 01:45:04,038
Akşam yemeğine geldiğiniz için efendim, neden?
Bırakın mizah ve kibir hakim olsun.

1485
01:45:05,520 --> 01:45:08,398
Ah, sevgili sağduyu, sözleri ne kadar da uygun.

1486
01:45:08,480 --> 01:45:11,631
Aptal onun anısına ekmiş
güzel sözlerden oluşan bir ordu,

1487
01:45:11,720 --> 01:45:16,111
ve pek çok aptal tanıyorum,
daha iyi bir yerde duruyor, garnitür onu sever,

1488
01:45:16,200 --> 01:45:19,158
hileli bir kelimeyle meseleye meydan okuyorum.

1489
01:45:20,800 --> 01:45:22,756
Ne kadar neşelisin Jessica?

1490
01:45:30,080 --> 01:45:36,599
Ve şimdi, güzel tatlım, fikrini söyle,
Lord Bassanio'nun karısını beğendin mi?

1491
01:45:36,680 --> 01:45:38,636
Her şeyi ifade etmekten öteye gidemedim.

1492
01:45:39,680 --> 01:45:43,719
Çok uygun
Lord Bassanio dürüst bir hayat yaşıyor,

1493
01:45:44,760 --> 01:45:50,596
çünkü hanımında böyle bir lütuf olduğu için,
cennetin sevinçlerini burada, yeryüzünde bulur,

1494
01:45:50,680 --> 01:45:55,037
ve eğer yeryüzünde bunu hak etmiyorsa,
nedenle asla cennete gelmemelidir.

1495
01:45:56,120 --> 01:46:00,238
Neden iki tanrı varsa
cennet gibi bir maç oynamalıyım,

1496
01:46:00,320 --> 01:46:04,074
ve bahise iki dünyevi kadın yatıyordu,
ve Portia bir,

1497
01:46:04,160 --> 01:46:07,197
başka bir şey olmalı
diğeriyle birlikte rehin alındı,

1498
01:46:07,280 --> 01:46:10,078
çünkü zavallı kaba dünyanın onun arkadaşı yok.

1499
01:46:10,160 --> 01:46:13,709
Böyle bir koca bile
bir eş olarak bana sahipsin.

1500
01:46:13,800 --> 01:46:16,109
Hayır, ama bu konuda benim de fikrimi sor.

1501
01:46:16,200 --> 01:46:18,156
Anında yapacağım.

1502
01:46:18,240 --> 01:46:19,992
İlk önce akşam yemeğine gidelim.

1503
01:46:20,080 --> 01:46:22,514
Hayır, midem varken seni öveyim.

1504
01:46:22,600 --> 01:46:26,639
Hayır, lütfen, bu sofra sohbeti olsun.

1505
01:46:26,720 --> 01:46:32,795
O zaman nasıl konuşursun
'Diğer şeylerin yanı sıra, onu da sindireceğim.

1506
01:46:32,880 --> 01:46:34,836
Peki, seni dışarı çıkaracağım.